1
00:04:34,180 --> 00:04:36,182
o moj Bože
to je beba!

2
00:04:36,182 --> 00:04:38,184
Oh !

3
00:04:41,688 --> 00:04:44,190
jesi li dobro

4
00:04:44,190 --> 00:04:47,694
Strašno mi je žao.
Čini se da jesi
propustio sam tvoj autobus.

5
00:05:09,716 --> 00:05:11,718
[ Zvono bicikla ]

6
00:05:18,725 --> 00:05:20,727
užasno mi je žao.
nisam--

7
00:05:21,728 --> 00:05:23,730
[Sirena trubi]

8
00:05:26,733 --> 00:05:28,234
Propustili ste autobus.

9
00:05:28,735 --> 00:05:30,737
Nemam autobus.
Kupit ću ti jedan.

10
00:05:31,237 --> 00:05:34,240
Oh, kako lijepo,
bogati Yank.
Ne hvala.

11
00:05:34,240 --> 00:05:37,744
Pa, ako ne želiš autobus,
želiš li šalicu kave?

12
00:05:37,744 --> 00:05:42,749
Ne pijem kavu.
pijem čaj.

13
00:05:42,749 --> 00:05:46,753
Vjerojatno ih neće biti
još jedan autobus ovdje
dosta dugo.

14
00:05:46,753 --> 00:05:48,755
Vjerojatno ne.

15
00:05:48,755 --> 00:05:50,757
[Kupci mrmljaju]

16
00:06:05,271 --> 00:06:08,274
Ti stvarno piješ
ove stvari, zar ne?

17
00:06:08,274 --> 00:06:13,279
Ne, samo ga volimo točiti
u šalice i promiješajte.
Zašto ste pitali?

18
00:06:13,279 --> 00:06:16,282
Ima previše okusa
poput kuhane vode.

19
00:06:16,282 --> 00:06:18,284
To je prokuhana voda.

20
00:06:18,284 --> 00:06:20,286
znao sam
postojao je razlog.

21
00:06:24,791 --> 00:06:26,793
odakle si

22
00:06:26,793 --> 00:06:29,295
Chicago.
Chicago.

23
00:06:29,295 --> 00:06:31,798
Tamo su gangsteri
dolazi iz, zar ne?
Ne svi.

24
00:06:31,798 --> 00:06:35,301
Neki od njih dolaze iz
Detroit, New York.  Chicago
događa se da rastu one najbolje.

25
00:06:35,301 --> 00:06:38,304
Jeste li gangster?
Dvanaest uhićenja,
nema osude.

26
00:06:42,308 --> 00:06:44,811
Nitko ne bi trebao gledati
onako u uniformi.

27
00:06:44,811 --> 00:06:48,314
Pa kako sam
trebao izgledati?
Kao nizak čovjek.

28
00:06:48,314 --> 00:06:50,817
Vaša prokuhana voda
postaje hladno.

29
00:06:52,819 --> 00:06:54,821
Pa onda da naručimo
još malo.

30
00:06:56,823 --> 00:06:59,325
Molim.

31
00:07:01,327 --> 00:07:03,329
U redu.

32
00:07:14,841 --> 00:07:16,843
Što je s tobom?

33
00:07:16,843 --> 00:07:19,345
O čemu?
što je sa mnom?

34
00:07:19,345 --> 00:07:22,348
tko si ti
što si ti

35
00:07:22,348 --> 00:07:25,852
Ja sam nizak čovjek.
Rođen sam u Londonu.

36
00:07:26,352 --> 00:07:28,855
Ovdje sam živio cijeli život
i najvjerojatnije će uvijek.

37
00:07:28,855 --> 00:07:31,357
Što radiš ovdje?
Radim u bolnici.

38
00:07:31,357 --> 00:07:33,359
Uh-ha.

39
00:07:33,359 --> 00:07:35,361
Mladićima to kažem
oni će biti u redu.

40
00:07:35,361 --> 00:07:39,365
Onda mi vjeruju
jer žele
jer su tako mladi.

41
00:07:39,365 --> 00:07:41,868
Zatim ih gledam kako umiru.

42
00:07:42,368 --> 00:07:44,370
Želim da sve završi.

43
00:07:46,873 --> 00:07:49,375
Dobit ću rat
za vas.

44
00:07:49,375 --> 00:07:51,377
To bi bilo lijepo.

45
00:07:55,381 --> 00:07:56,883
Jeste li stacionirani u Londonu?

46
00:07:57,383 --> 00:07:59,385
Ne. Naša baza je
sat i pol
odavde.

47
00:07:59,385 --> 00:08:01,387
Obično dobijem jedan dan
svakih nekoliko tjedana.

48
00:08:01,387 --> 00:08:04,390
Ti si pilot?
Da, Mig-25.

49
00:08:04,891 --> 00:08:06,392
Volite li letjeti?

50
00:08:06,893 --> 00:08:08,394
Mrzim hodati.

51
00:08:08,895 --> 00:08:11,397
Moje ime je Halloran.
Koja je tvoja?

52
00:08:11,397 --> 00:08:13,900
Pričaj mi o Americi.

53
00:08:13,900 --> 00:08:15,902
Mislim da si ljupka.

54
00:08:16,402 --> 00:08:17,904
Pričaj mi o Chicagu.

55
00:08:18,404 --> 00:08:20,406
Chicago je jako vjetrovit.
Nešto se ovdje događa.

56
00:08:20,406 --> 00:08:23,409
Molim te, nemoj.
Molim te nemoj što?

57
00:08:23,409 --> 00:08:26,913
moram ići
Ne želim da ideš.

58
00:08:26,913 --> 00:08:29,415
Ne bih trebao biti ovdje.
Da, trebala bi.

59
00:08:30,917 --> 00:08:32,919
moram ići

60
00:08:36,923 --> 00:08:39,425
Hej, molim te nemoj otići
ovako
Moram uhvatiti autobus.

61
00:08:39,926 --> 00:08:41,928
moram.
želim
vidimo se opet.

62
00:08:42,428 --> 00:08:43,930
ne mogu
Oh, molim te.

63
00:08:44,430 --> 00:08:46,933
Imam samo nekoliko sati
prije nego što se moram vratiti.

64
00:08:46,933 --> 00:08:49,435
Molim te, nemoj to raditi
prema meni.

65
00:08:49,435 --> 00:08:51,437
Moramo dobiti
u sklonište.

66
00:08:51,437 --> 00:08:54,941
ne mogu
stvarno ne mogu.
Zašto?

67
00:08:58,945 --> 00:09:00,947
[ Žena vrišti ]

68
00:09:04,951 --> 00:09:06,953
[ Eksplozija ]
[Ljudi vrište]

69
00:09:56,002 --> 00:09:57,503
[Vrišti]

70
00:10:42,048 --> 00:10:44,050
[ Sirena trešti u daljini ]

71
00:11:04,070 --> 00:11:06,572
[ Sirena trešti u daljini ]

72
00:11:26,092 --> 00:11:30,096
Opet pokušavaš otići,
ali neću ti dopustiti.

73
00:11:30,596 --> 00:11:32,098
Neću ti dopustiti.

74
00:11:32,598 --> 00:11:35,601
Ne mogu misliti.
Sad moram kući.

75
00:11:35,601 --> 00:11:38,604
odvest ću te tamo.
Ne, ne možete.

76
00:11:38,604 --> 00:11:40,606
moram ići

77
00:11:40,606 --> 00:11:43,109
Hej, moje ime je Halloran.
David Halloran.

78
00:11:43,109 --> 00:11:46,112
Ja sam iz Chicaga.
Neću te pustiti.

79
00:11:46,612 --> 00:11:49,615
Reci mi svoje ime.
žao mi je

80
00:11:49,615 --> 00:11:52,118
Ti si u mojim rukama,
nećeš mi reći svoje ime?

81
00:11:52,118 --> 00:11:54,620
Oh, molim te, pusti me.
Moram te ponovno vidjeti.

82
00:11:55,121 --> 00:11:58,124
Moj sljedeći slobodan dan
je za dva tjedna, četvrtak.

83
00:11:58,124 --> 00:12:00,626
ne mogu
Nađi se ovdje.
Upravo ovdje.

84
00:12:01,127 --> 00:12:03,629
br.
Na istom uglu.

85
00:12:04,130 --> 00:12:05,631
Upravo ovdje.
Neću biti ovdje.

86
00:12:06,132 --> 00:12:08,634
ja ću.
Bit ću ovdje cijeli dan.

87
00:12:08,634 --> 00:12:10,636
Molim te, nemoj.
neću doći.

88
00:12:11,137 --> 00:12:12,638
Bit ću ovdje.

89
00:12:13,139 --> 00:12:16,142
Ne znaš glumiti
kao da se ništa nije dogodilo.
Nema dovoljno vremena.

90
00:12:26,152 --> 00:12:28,154
Prekasno je.

91
00:12:55,681 --> 00:12:58,684
Sada, cilj
jutros
na ovom aerodromu--

92
00:12:58,684 --> 00:13:01,687
sjever, sjeveroistok
od Rouena.

93
00:13:01,687 --> 00:13:04,690
Izviđanje je pokazalo
nismo baš dobro prošli
ovdje sinoć.

94
00:13:04,690 --> 00:13:10,196
Ovi podočnjaci ovdje
su spremnici za skladištenje goriva.

95
00:13:10,196 --> 00:13:12,698
Sada su pod betonom,

96
00:13:12,698 --> 00:13:16,202
pa će potrajati
više od jednog izravnog pogotka
da ih nokautira.

97
00:13:16,702 --> 00:13:19,705
Sada opet, izvidničke fotografije
pokazuju da nisu uzeli
čak i jedan izravan pogodak.

98
00:13:20,206 --> 00:13:23,209
Sada ćemo pristupiti
s istoka.

99
00:13:23,209 --> 00:13:26,212
Imat ćemo sunce
na našim leđima
i u njihovim očima.

100
00:13:26,712 --> 00:13:29,215
Sada, imaju
dva borca.
Kako to da kaže, "Mi"?

101
00:13:29,215 --> 00:13:31,717
On ne ide.
Mi smo "mi".

102
00:13:31,717 --> 00:13:33,719
Da.

103
00:13:33,719 --> 00:13:36,222
Možemo očekivati svjetlo
do umjerene flack.

104
00:13:36,222 --> 00:13:38,224
Približavamo se od 12.000.

105
00:13:38,224 --> 00:13:40,726
Oblačni pokrivač
je 6 do 8.000.

106
00:13:40,726 --> 00:13:44,730
Past ćemo na 6000.
Volio bih da idem
s tobom.

107
00:13:46,732 --> 00:13:49,235
ostat ćemo,
i možeš ići.

108
00:13:49,235 --> 00:13:52,738
poručnik Halloran,
nešto želiš reći?
Ne gospodine.

109
00:13:52,738 --> 00:13:55,741
Siguran sam da nitko od nas
želim propustiti što god to bilo
morate dodati, poručniče.

110
00:13:56,242 --> 00:13:58,744
- Da, gospodine.
- Da, gospodine, što, poručniče?

111
00:13:58,744 --> 00:14:02,748
Da, gospodine, siguran sam u to
nitko od nas ne bi želio propustiti
Sve što imam za dodati, gospodine.

112
00:14:03,249 --> 00:14:04,750
Osim što nemam
nešto za dodati, gospodine,

113
00:14:05,251 --> 00:14:07,253
pa nema ništa
da bilo tko od nas propusti, gospodine.

114
00:14:12,758 --> 00:14:17,263
Polijetanje je u 0800.
Sretno, gospodo.

115
00:14:26,772 --> 00:14:30,776
Lagane do umjerene mrlje.
Što je dovraga
lagane do umjerene mrlje?

116
00:14:30,776 --> 00:14:32,778
Manje od teškog flacka.

117
00:14:32,778 --> 00:14:34,780
To je više nego nikakav flack.

118
00:14:34,780 --> 00:14:36,782
Imaš pravo.

119
00:14:36,782 --> 00:14:38,784
On želi
mogao bi poći s nama.

120
00:14:38,784 --> 00:14:41,787
Pa, netko mora
ostani da nam volontiraš.

121
00:14:51,297 --> 00:14:55,301
- Ovo je radio provjera.
- [Muškarac] Pilot za repom.
Farrell, u redu?

122
00:14:55,301 --> 00:14:58,804
Sve je u redu, gospodine.
Radio je u redu.  Municija je u redu.

123
00:14:59,305 --> 00:15:02,308
[ David ]
Radio provjera.
Pilot do struka.  Giler ?

124
00:15:02,308 --> 00:15:04,310
[ Giler ]
Da, gospodine?
Kako nam ide?

125
00:15:04,310 --> 00:15:07,313
Sve je spremno, gospodine.
Radio je u redu.  Municija je u redu.

126
00:15:07,313 --> 00:15:10,316
Radio provjera.
Pilot kupoli.  Lucas?

127
00:15:10,316 --> 00:15:14,320
Da gospodine.  Spremni, gospodine.
Uh, municija je u redu.  Radio je u redu.

128
00:15:16,322 --> 00:15:18,324
Zatvoreno spremište za bombe?
Zatvoreno spremište za bombe.

129
00:15:18,324 --> 00:15:20,326
Zaklopke zaključane?
Zaklopke zaključane.

130
00:15:20,826 --> 00:15:22,328
Cimino.

131
00:15:22,828 --> 00:15:24,830
Ne razumijem to.

132
00:15:24,830 --> 00:15:28,334
Čine to tako prokleto teškim
ući u ove stvari.

133
00:15:28,334 --> 00:15:31,337
Ne želim ni biti ovdje
na prvom mjestu.

134
00:15:34,340 --> 00:15:36,842
Mislim, mogu razumjeti
otežava im izlazak.

135
00:15:36,842 --> 00:15:39,845
Svi žele izaći.

136
00:15:39,845 --> 00:15:43,849
[Uzdasi]
Znate te stvari
napravljeni su od metala, zar ne?

137
00:15:43,849 --> 00:15:45,851
Jeste li ikada pokušali
i odabrati jedan?

138
00:15:45,851 --> 00:15:47,853
Ne možete.
znaš zašto

139
00:15:47,853 --> 00:15:51,357
Jer je napravljen od metala
a metal je težak.

140
00:15:51,357 --> 00:15:53,859
Vrlo teška.
Ne vjeruješ mi?

141
00:15:54,360 --> 00:15:56,362
Samo pokušajte odabrati
jednu od ovih stvari.

142
00:15:56,362 --> 00:16:00,866
vidjet ćeš.
Iskrivit ćeš leđa,
to ćeš i učiniti.

143
00:16:00,866 --> 00:16:03,369
Zrak nije težak,
znaš

144
00:16:03,369 --> 00:16:06,372
Ova hrpa smeća
je težak.

145
00:16:06,372 --> 00:16:09,875
Teži je od zraka.
Mnogo teže.

146
00:16:09,875 --> 00:16:14,380
Zar ne vidiš?
Ova stvar ne bi trebala
biti u zraku.

147
00:16:15,881 --> 00:16:19,385
O, Isuse,
Mrzim te stvari.

148
00:16:24,140 --> 00:16:26,392
[Muškarac]
Pacer lider u Pacer grupi,
mi smo 20 milja od cilja.

149
00:16:26,392 --> 00:16:28,894
Spuštajući se na 6.000.
Bombe daleko na 6000.

150
00:16:28,894 --> 00:16:32,398
Prijem, vođa Pacera.
Spuštajući se na 6.000.

151
00:16:33,899 --> 00:16:36,902
[Muškarac]
Ovo je Pacer Leader to Group,
zadržati svoje pozicije.

152
00:16:36,902 --> 00:16:41,907
Mi smo 12 milja od cilja.
Brzina spuštanja--
1000 stopa u minuti.

153
00:16:41,907 --> 00:16:43,909
[ Pucnjava ]

154
00:16:43,909 --> 00:16:45,911
Hej, jesu
pucajući na nas.

155
00:16:49,415 --> 00:16:50,916
Netko je zaboravio
reći Nijemcima...

156
00:16:51,417 --> 00:16:53,919
samo bi trebali
imaju laganu do umjerenu
flack danas.

157
00:16:53,919 --> 00:16:56,422
Otvoren prostor za bombe.

158
00:16:58,424 --> 00:16:59,925
[ Jerry ]
Šest milja do cilja.

159
00:17:00,426 --> 00:17:02,428
[ Eksplozija ]

160
00:17:05,931 --> 00:17:07,933
Perje ga.

161
00:17:15,941 --> 00:17:18,944
- Broj dva s perjem.
- Vratimo se dovraga.

162
00:17:18,944 --> 00:17:22,448
Koliko daleko od cilja?
Pet milja.
Vratimo se dovraga!

163
00:17:22,448 --> 00:17:24,450
Ima pravo.
Morat ćemo usporiti
do 200.

164
00:17:24,450 --> 00:17:26,452
Bit ćemo sjedeće patke
tom brzinom.

165
00:17:26,452 --> 00:17:28,954
Dobit ćemo
naše guzice su pucale!

166
00:17:28,954 --> 00:17:31,957
[ David ]
Koliko daleko od cilja?

167
00:17:31,957 --> 00:17:34,960
Tri milje.
Jesam li jedina
tko ovdje nije lud?

168
00:17:34,960 --> 00:17:37,463
Hej, Cimino, ti ikada
pogledaj Hyera?

169
00:17:37,463 --> 00:17:40,466
Ako postoji bog,
ne provodi sve to vrijeme
staviti tipa poput Hyera...

170
00:17:40,466 --> 00:17:44,470
kroz pripremnu školu i Yale
dopustiti mu da učini nešto neuredno
kao umrijeti u avionu.

171
00:17:44,470 --> 00:17:46,972
Dakle, sve dok smo unutra
isti avion kao Hyer,

172
00:17:46,972 --> 00:17:49,475
Bog će morati shvatiti
drugi način da dođete do nas.

173
00:17:49,475 --> 00:17:51,977
Da, dovoljno sam neuredan
da povedem Hyera sa sobom.

174
00:17:51,977 --> 00:17:54,480
Prešli smo cilj.
Prešli smo cilj.

175
00:17:54,480 --> 00:17:57,483
Krilo će otpasti.
Bacit ću bombe.

176
00:17:57,483 --> 00:17:59,985
Idemo dovraga
van odavde.
Samo trenutak.

177
00:17:59,985 --> 00:18:02,988
Kučkin sin,
prešli smo cilj!
Motor se gasi!

178
00:18:03,489 --> 00:18:04,990
Hej, šefe,
što ti misliš

179
00:18:05,491 --> 00:18:07,493
Pa, mislim da će izdržati
ako želiš pričekaj.

180
00:18:07,993 --> 00:18:11,997
Nevjerojatan.  Imamo
Narednik York u avionu.

181
00:18:11,997 --> 00:18:14,500
Mrzim te, Lucas,
dovraga!

182
00:18:14,500 --> 00:18:17,503
Gle, gotovi smo
prokleta meta.
Bacit ću bombe.

183
00:18:17,503 --> 00:18:21,006
Pusti me da bacam bombe.
Prešli smo cilj,
Kunem se Bogom.

184
00:18:21,006 --> 00:18:23,509
Moja pretpostavka je
možda vidite
malo rano...

185
00:18:24,009 --> 00:18:25,511
jer se bojiš
krilo će otpasti,

186
00:18:26,011 --> 00:18:28,013
pa ću pričekati
još samo nekoliko sekundi.

187
00:18:28,013 --> 00:18:33,519
Ako nekoga zanima, mrzim
Poručnik David Halloran,
Serijski broj 057327--

188
00:18:34,019 --> 00:18:37,022
9-6-9.
zaboga,
neka baca bombe.

189
00:18:37,022 --> 00:18:41,527
Ako ne pogodimo
mi smo sada glupa meta
morat ću se opet vratiti.

190
00:18:41,527 --> 00:18:45,030
Dobro, sad smo stvarno gotovi
prokleta meta!

191
00:18:45,030 --> 00:18:47,032
Pa, bacajte bombe!

192
00:18:49,535 --> 00:18:51,537
[ Jerry ]
Odsutni su.

193
00:18:54,039 --> 00:18:57,042
Oh, Isuse,
Mrzim te stvari!

194
00:19:06,051 --> 00:19:08,053
[ Zvono bicikla ]

195
00:21:47,630 --> 00:21:51,634
Bio sam tamo na šupljini
ulice za preko
sat vremena, samo te gledam.

196
00:21:53,135 --> 00:21:55,638
Bojao sam se, pa sam ostao
gdje me nisi mogao vidjeti.

197
00:21:56,138 --> 00:21:58,140
Još uvijek se bojiš?

198
00:21:58,140 --> 00:22:00,142
Da.

199
00:22:00,643 --> 00:22:05,147
Nije bilo prije nekoliko minuta
kad smo imali što raditi
poput vožnje ili hodanja,

200
00:22:05,147 --> 00:22:07,650
ali sada samo osjećam
opet neugodno.

201
00:22:09,151 --> 00:22:11,153
ne znam
što radim ovdje.

202
00:22:11,153 --> 00:22:13,656
Da, imaš.

203
00:22:13,656 --> 00:22:15,658
Da, znam.

204
00:22:19,662 --> 00:22:22,665
Nisam više gladna.

205
00:22:22,665 --> 00:22:24,667
Nisam ni ja.

206
00:24:32,795 --> 00:24:35,297
[ David ]
Mogu se vratiti u London
sljedeći četvrtak.

207
00:24:35,297 --> 00:24:37,299
Da.

208
00:24:37,299 --> 00:24:39,301
Reci mi svoje ime.
ne mogu

209
00:24:39,802 --> 00:24:42,304
Molim.
Ne, uplašen sam.

210
00:24:42,304 --> 00:24:44,306
Sve se događa
tako brzo.

211
00:24:44,807 --> 00:24:49,311
Kladim se u tvoje ime
je stvarno... Fred,
a tebi je neugodno.

212
00:24:53,816 --> 00:24:55,818
Hej, Fred...

213
00:24:57,319 --> 00:24:59,321
Mislim da te volim.

214
00:25:01,824 --> 00:25:03,826
Da.

215
00:25:05,327 --> 00:25:08,330
[Muškarac]
Pacer lider u Pacer grupi,
mi smo 20 milja od cilja.

216
00:25:08,831 --> 00:25:11,834
Započnite spuštanje sada.
Bombe daleko na 8000 stopa.

217
00:25:11,834 --> 00:25:13,836
[ Martin ]
Deset tisuća.

218
00:25:13,836 --> 00:25:16,338
Otvorena spremišta za bombe.

219
00:25:17,339 --> 00:25:18,841
[ Martin ]
Otvori za bombe otvoreni.

220
00:25:18,841 --> 00:25:22,344
[ Pucnjava ]

221
00:25:22,344 --> 00:25:25,347
[ Jerry ]
Hej, oni pucaju
opet kod nas.

222
00:25:25,347 --> 00:25:27,850
Kako svaki put
letimo iznad njih,
pucaju na nas?

223
00:25:27,850 --> 00:25:29,852
[ David ]
Jer bacamo bombe
na njima.

224
00:25:29,852 --> 00:25:33,856
Nemaju smisla za humor.
Zar se ne možete šaliti?

225
00:25:33,856 --> 00:25:37,359
[ Martin ] Devet tisuća.
[ Jerry ]
Pet milja do cilja.

226
00:25:37,359 --> 00:25:39,361
Koliko je sada cilj?

227
00:25:39,361 --> 00:25:41,363
[ Jerry ]
Tri milje.

228
00:25:41,363 --> 00:25:45,367
Nadmorska visina?
8.500.

229
00:25:47,870 --> 00:25:50,372
Samo što nismo
preko cilja.

230
00:25:50,372 --> 00:25:52,374
Nadmorska visina?

231
00:25:52,374 --> 00:25:54,376
8,200.

232
00:25:54,376 --> 00:25:56,879
8,100.

233
00:25:56,879 --> 00:25:58,881
Cimino, pusti ih.
[ Jerry ]
Sada?

234
00:25:59,381 --> 00:26:01,884
Odsutni su.
Halloran, volim te.

235
00:26:02,384 --> 00:26:04,386
Postoji bog.
Bog zaista postoji.

236
00:26:04,386 --> 00:26:06,889
Dame i gospodo,
stvarno postoji bog.

237
00:26:06,889 --> 00:26:09,391
Ići ću u crkvu
čim se vratimo.

238
00:26:09,391 --> 00:26:11,393
Oh, nisam bio tamo
za malo vremena.

239
00:26:11,393 --> 00:26:15,397
[ Nastavlja se, nerazgovijetno ]

240
00:26:19,535 --> 00:26:22,905
[Djevojčica] Kakve bebe
dobiješ li kad prijeđeš
papagaj s tigrom?

241
00:26:22,905 --> 00:26:24,907
odustajem.
Kakve bebe?

242
00:26:24,907 --> 00:26:26,909
Ne znam, ali kad pjeva,
bolje slušaj.

243
00:26:26,909 --> 00:26:28,911
Vi mislite
to je užasno smiješno,
zar ne

244
00:26:28,911 --> 00:26:30,913
Da.
Ti si jadnik
malo dijete.

245
00:26:30,913 --> 00:26:32,915
ako jesam,
ti si kriv.
Stvarno?  Zašto?

246
00:26:33,415 --> 00:26:36,418
Gospođa Thomas je danas rekla da
djeca su odraz
svojih roditelja.

247
00:26:36,418 --> 00:26:39,421
Mislite li da je to istina?
ne znam  ako jest,
kako to Dennis Caine...

248
00:26:39,421 --> 00:26:42,925
nema brkove
kao njegov otac?
On je odraz svoje majke.

249
00:26:42,925 --> 00:26:46,428
Dennis zove svoju majku
a otac njihovim imenima.
Mislim da je to porazno.

250
00:26:46,428 --> 00:26:48,430
Oh, znaš.

251
00:26:48,430 --> 00:26:51,433
Malo sam prestario
da te nastavim zvati
Mama i tata.

252
00:26:51,934 --> 00:26:53,936
Ne zoveš me
Mama i tata.
Zoveš me tata.

253
00:26:53,936 --> 00:26:57,439
ozbiljna sam
Mislim da od sada
Zvat ću te Paul.

254
00:26:57,439 --> 00:27:00,943
Ako je to ono što želiš.
Da, Paul, to je
što bih želio.

255
00:27:00,943 --> 00:27:02,945
Mislim da od sada
Zvat ću te Margaret.

256
00:27:02,945 --> 00:27:05,447
I mislim od sada
Zvat ću te Rover.

257
00:27:05,447 --> 00:27:10,452
- Mislim da ću te zvati mama.
- Za vrlo nisku osobu,
ti uopće nisi loša.

258
00:27:10,953 --> 00:27:12,454
Još čaja?
Volite neke.

259
00:27:12,955 --> 00:27:17,459
Judy Fox mi je ukrala privjesak za ključeve,
onaj s četiri lista
djetelina.

260
00:27:17,459 --> 00:27:19,461
ukrao ?
Da.

261
00:27:19,461 --> 00:27:21,463
Kako znaš
ukrala ga je?

262
00:27:21,463 --> 00:27:23,465
Donio sam ga u školu...
Uvijek ga nosim...

263
00:27:23,465 --> 00:27:25,968
a kad sam dobivao
promijenio nakon hokeja,
Nisam ga mogao pronaći.

264
00:27:26,468 --> 00:27:27,970
A onda kasnije,
imala ga je.

265
00:27:28,470 --> 00:27:30,973
Kad sam joj rekao da je moj,
rekla je da ga je uvijek imala.

266
00:27:30,973 --> 00:27:33,475
Nisam bila jedina osoba
koji je imao djetelinu s četiri lista
privjesak za ključeve.

267
00:27:33,475 --> 00:27:35,978
I znam da je moj.
Ona je stvarno gnjida.

268
00:27:36,478 --> 00:27:39,481
Svi bi trebali biti
lijepo prema njoj samo zato
otac joj je umro.

269
00:27:39,481 --> 00:27:42,985
Kada joj je otac umro?
Prije nekoliko mjeseci.
Bio je u bolnici.

270
00:27:42,985 --> 00:27:45,988
Rekla je da jest
njezin privjesak za ključeve, a nije.

271
00:27:46,488 --> 00:27:48,490
Drago mi je da si inteligentan
i nećeš poginuti.

272
00:27:48,490 --> 00:27:50,993
Ja sam u obavještajnoj službi.
Ja nisam inteligentan.

273
00:27:50,993 --> 00:27:53,996
I trebao bi biti
sada posebno ljubazan prema njoj.

274
00:27:53,996 --> 00:27:55,998
nećeš umrijeti,
hoćeš li, tatice?

275
00:27:56,498 --> 00:27:58,000
Mislio sam da jesi
hoćeš li me zvati Paul?

276
00:27:58,500 --> 00:28:00,002
obećaj mi
Obećajem ti.

277
00:28:00,002 --> 00:28:03,505
- I uvijek ćeš me voljeti?
- Uvijek ću te voljeti.

278
00:28:03,505 --> 00:28:06,008
- I uvijek ćeš
voliš mamu?
- Uvijek ću voljeti mamu.

279
00:28:06,008 --> 00:28:08,510
- Čak i kad imaš 80?
- da

280
00:28:08,510 --> 00:28:11,013
morat ću
uzmi moje umjetne zube
iz stakla...

281
00:28:11,513 --> 00:28:14,016
i stavi ih u moja usta
da je poljubi.

282
00:28:22,024 --> 00:28:24,026
Sada se vraćamo
u Rouen danas.

283
00:28:24,026 --> 00:28:26,528
ja mislim
bit će mi zlo.

284
00:28:26,528 --> 00:28:30,532
Imamo razloga vjerovati
Švabe šalju vlak
streljiva iz Rouena, jug.

285
00:28:30,532 --> 00:28:33,535
Sada će biti
očekujući nas.
Neće biti lako.

286
00:28:33,535 --> 00:28:36,538
- Računamo da ćemo dobiti
puno flacka.
- Sigurno će mi pozliti.

287
00:28:37,039 --> 00:28:40,042
Hallorane, ti vodiš.
Patman, ti letiš na drugom mjestu.

288
00:28:40,042 --> 00:28:42,044
Sada imamo naoblaku
od 8-10.000.

289
00:28:42,544 --> 00:28:45,547
Mjestimična naoblaka od 15.000.
Ostvarite svoj pad na 6,000.

290
00:28:45,547 --> 00:28:49,017
Sad, znam što
bit će kao,
pa budi oprezan.

291
00:28:49,017 --> 00:28:51,019
“On zna što
bit će kao."

292
00:28:51,019 --> 00:28:54,523
Izvršio je 100 misija
nad Lacklandom u Texasu i on
zna kako će biti.

293
00:28:54,523 --> 00:28:58,527
Sad, trebali smo
vidljivost od pet do deset milja
ispod 8000,

294
00:28:58,527 --> 00:29:01,029
a vi napravite svoj pristup
od juga prema sjeveru.

295
00:29:01,029 --> 00:29:05,534
Moraš mu to predati,
nitko nikada nije uzeo Texas
dok je bio tamo.

296
00:29:07,536 --> 00:29:11,540
Polijetanje je u 0830.
Sretno, ljudi.

297
00:29:11,540 --> 00:29:15,043
Volio bih da mogu
otišao s tobom.  Odbačeno.

298
00:29:19,047 --> 00:29:22,050
poručnik Halloran,
Htjela bih razgovarati s tobom
na trenutak.

299
00:29:25,053 --> 00:29:30,058
Polako s njim.
Ne govori ništa
požalit ćeš kasnije.

300
00:29:30,058 --> 00:29:33,061
Ne olako s njim.
Reci nešto
požalit ćeš kasnije.

301
00:29:33,061 --> 00:29:35,063
Možda ćemo biti kažnjeni.

302
00:29:39,017 --> 00:29:41,019
Sjednite, poručniče.

303
00:29:42,521 --> 00:29:46,525
Znaš, u svakoj grupi muškaraca,
uvijek postoji jedan čovjek...

304
00:29:46,525 --> 00:29:49,027
ostali gledaju
za vodstvo.

305
00:29:49,027 --> 00:29:53,031
Sada, u ovoj grupi,
slučajno si ti taj čovjek.

306
00:29:53,031 --> 00:29:57,035
Dao si dobar primjer,
ostali će slijediti.

307
00:29:57,035 --> 00:30:01,039
Znaš, imaš preduvjete
vrlo dobrog časnika.

308
00:30:01,039 --> 00:30:04,543
Mogli biste daleko dogurati.
Mogli biste otići jako daleko.

309
00:30:05,043 --> 00:30:08,547
To je tvoj stav
to me se tiče.

310
00:30:08,547 --> 00:30:12,050
Sada, razumiješ
što govorim?
Ne gospodine.

311
00:30:12,050 --> 00:30:14,553
Ni ti se meni ne sviđaš,
razbijač.

312
00:30:14,553 --> 00:30:18,557
Sad prestani srati okolo
u brifinzima,
razumiješ?

313
00:30:18,557 --> 00:30:20,559
Ne gospodine.

314
00:30:20,559 --> 00:30:22,561
Kako to misliš, "Ne." ?

315
00:30:22,561 --> 00:30:26,565
Ne gospodine.
Ne razumijem, gospodine.
Što je "sranje," gospodine?

316
00:30:26,565 --> 00:30:28,567
Ti si mudrijaš.

317
00:30:28,567 --> 00:30:30,569
Čak kažete "gospodine"
poput mudraca.

318
00:30:31,069 --> 00:30:33,071
Kako da kažem
"gospodine", gospodine?

319
00:30:33,071 --> 00:30:35,574
Uhvatit ću te.
To ću i učiniti.

320
00:30:36,074 --> 00:30:40,078
Trepnite na pogrešan način
i zakucat ću te.
razumiješ li

321
00:30:40,579 --> 00:30:42,581
Da, gospodine,
zakucat ćeš me.

322
00:30:44,583 --> 00:30:47,085
Hoćeš li dobiti vraga
odavde?

323
00:30:58,597 --> 00:31:00,098
jesi dobro
Da.

324
00:31:00,599 --> 00:31:03,101
Što je rekao?
Rekao je da mu se ne sviđa
moj stav.

325
00:31:03,602 --> 00:31:05,604
Lucas, jesi li
provjeri ovu opremu?
Provjerio sam, gospodine.

326
00:31:05,604 --> 00:31:08,106
Sve sam ih provjerio
kao što uvijek činim.
Tlak u gumama?

327
00:31:08,106 --> 00:31:11,610
Dobro, gospodine?
Što je bilo, gospodine?
Nikad prije nisi ovo radio.

328
00:31:11,610 --> 00:31:13,612
Provjerite ih ponovno.

329
00:31:19,117 --> 00:31:21,119
Sviđa mi se ovaj stav.

330
00:31:21,620 --> 00:31:25,624
drugačije je,
ali to je jedan fini stav.

331
00:31:30,629 --> 00:31:33,632
Kad sam bila djevojčica,
Znao sam provoditi ljeta
kod mog djeda.

332
00:31:33,632 --> 00:31:36,635
To je izgledalo točno ovako.
Radili ste na farmi?

333
00:31:36,635 --> 00:31:38,637
Da, zašto?
ne znam

334
00:31:38,637 --> 00:31:41,640
Samo se ne činiš
kao tip farme za mene.
Mogu pomusti kravu.

335
00:31:41,640 --> 00:31:44,643
Njezino gospodstvo
može pomusti kravu?
Ona može.

336
00:31:44,643 --> 00:31:47,646
Svojim vlastitim rukama?
Ne, svojim nogama.

337
00:31:47,646 --> 00:31:51,650
Zašto ti je to tako nevjerojatno
da mogu pomusti kravu ?
Puno ljudi može.

338
00:31:52,150 --> 00:31:54,152
Zar nisi nikad
pomuzeo jedan ?

339
00:31:54,152 --> 00:31:57,656
Jednom sam otvorio bocu.
Don't they drink milk
in Chicago ?

340
00:31:57,656 --> 00:32:01,159
Naravno.  Kako mislite
baby gangsters grow up
biti veliki gangsteri?

341
00:32:03,161 --> 00:32:05,163
Postoji mjesto
to eat over there.
Jeste li gladni?

342
00:32:05,163 --> 00:32:07,165
Izgladnjeli.
Dobro.  I ja sam.

343
00:32:07,165 --> 00:32:10,168
Želim malo čaja.
volim čaj.

344
00:32:10,168 --> 00:32:12,170
Did I ever
tell you that ?
br.

345
00:32:12,170 --> 00:32:14,673
Pa, istina je.
Pijem ga stalno.

346
00:33:20,238 --> 00:33:22,240
Halloran ?

347
00:33:22,240 --> 00:33:24,743
Da.

348
00:33:25,243 --> 00:33:27,746
volim te
Moje ime je Margaret.

349
00:33:27,746 --> 00:33:29,748
Bez šale?

350
00:33:29,748 --> 00:33:32,250
Bez šale.

351
00:33:32,250 --> 00:33:35,253
volis me

352
00:33:35,253 --> 00:33:37,255
volim te

353
00:33:37,255 --> 00:33:39,257
Tvoje ime je Margaret?

354
00:33:39,257 --> 00:33:41,259
Moje ime je Margaret.

355
00:33:43,261 --> 00:33:45,764
Maggie.
Sviđa mi se ime Maggie.

356
00:33:48,266 --> 00:33:52,270
Ne mogu to zaustaviti, znaš,
koliko god se trudio.

357
00:33:54,773 --> 00:33:58,777
It terrifies me
koliko te želim.

358
00:34:01,780 --> 00:34:06,785
It must be wrong
to want somebody
this urgently.

359
00:34:06,785 --> 00:34:10,789
Znam kasnije
da ću se osjećati krivim.

360
00:34:11,289 --> 00:34:14,292
Kasnije ću užasno boljeti.

361
00:34:15,794 --> 00:34:19,798
Except I'm with you now
and that's all
I can think about.

362
00:34:25,303 --> 00:34:27,806
I love you, Margaret.

363
00:34:28,306 --> 00:34:31,309
I love you, Halloran.

364
00:34:35,313 --> 00:34:38,316
Captain Sellinger,
I believe you've met
Captain Lester ?

365
00:34:38,817 --> 00:34:40,819
Yes, sir, I have.

366
00:34:40,819 --> 00:34:44,823
Novi duhan.
sviđa li ti se

367
00:34:44,823 --> 00:34:47,325
Yes, it seems
quite pleasant.

368
00:34:47,325 --> 00:34:49,327
Aromatičan.

369
00:34:52,831 --> 00:34:54,833
Bad business.
Jako loše.

370
00:34:55,333 --> 00:34:57,335
- Molim?
- Kapetan Lester.

371
00:34:57,335 --> 00:35:01,339
Kao što znate, prije dva mjeseca,
jedan od tvojih agenata, Reed,
odbačen je u Lyonu.

372
00:35:01,339 --> 00:35:03,842
Dva tjedna kasnije,
ubijen je.
Da?

373
00:35:03,842 --> 00:35:05,844
Prije mjesec dana ste poslali
drugi agent u.

374
00:35:05,844 --> 00:35:08,346
Forbes.  Dobar čovjek.
Dosta.

375
00:35:08,346 --> 00:35:10,849
jučer,
dobili smo vijest da
Forbes je pronađen mrtav.

376
00:35:15,854 --> 00:35:17,856
što ti misliš

377
00:35:20,859 --> 00:35:23,361
trenirao sam
oba ta čovjeka.

378
00:35:23,361 --> 00:35:26,364
Dobro sam ih poznavao.
Vrlo dobro.

379
00:35:26,364 --> 00:35:29,868
Oni-- Nisu bili
vrsta muškaraca
griješiti.

380
00:35:29,868 --> 00:35:33,371
Pogotovo tako očigledne pogreške
saznali bi se
za dva-tri tjedna.

381
00:35:33,872 --> 00:35:37,375
Došlo je do curenja.
Mora postojati curenje
negdje.

382
00:35:37,375 --> 00:35:41,880
Identitet tih ljudi
moralo biti poznato
prije nego što su ispušteni.

383
00:35:42,380 --> 00:35:45,383
Toliko bi trajalo
samo da ih pronađem.

384
00:35:45,383 --> 00:35:48,887
Ovdje je dvostruki agent,
prilično visoko, rekao bih.

385
00:35:48,887 --> 00:35:50,889
To je jedino objašnjenje
mogu imati.

386
00:35:50,889 --> 00:35:52,390
slažem se

387
00:35:52,390 --> 00:35:54,392
Posljednja komunikacija
dobili smo od Forbesa...

388
00:35:54,893 --> 00:35:57,395
je li to, uh,
sjedište Gestapoa u Lyonu...

389
00:35:57,896 --> 00:35:59,397
ima popis dvostrukih agenata
u Londonu.

390
00:35:59,898 --> 00:36:02,901
Rekao je da će
dobiti taj popis.  to je
posljednje što smo čuli od njega.

391
00:36:06,404 --> 00:36:10,408
Ovo je prokleto užasno.
Možda dobro miriše.
Ima pakleni okus.

392
00:36:13,912 --> 00:36:17,415
Pa, očito je
morat ćemo poslati
netko tko će dobiti taj popis.

393
00:36:17,415 --> 00:36:20,418
- U sjedištu gestapoa
u Lyonu?
- Tamo je popis.

394
00:36:20,418 --> 00:36:22,921
Tu je naš čovjek
morat će ići.

395
00:36:22,921 --> 00:36:26,925
- Imao je troje djece.
- Jesi li nešto rekao?

396
00:36:27,425 --> 00:36:29,928
Rekao sam da Forbes
imao troje djece.

397
00:36:31,930 --> 00:36:35,934
Da.  Očito je da jesmo
morat ću ovo učiniti
ovaj put drugačije.

398
00:36:35,934 --> 00:36:38,436
Nitko, mislim nitko
izvan ove sobe
možda zna za to.

399
00:36:38,937 --> 00:36:41,439
Nitko u O.S.S.
Nitko u G-2.  nitko

400
00:36:41,439 --> 00:36:44,442
Naš čovjek ne može ni
poslati popis natrag.
Jednom kad ga dobije,

401
00:36:44,442 --> 00:36:47,946
mora napraviti njegovu kopiju
i vratite ga bez
Nijemci znaju za to.

402
00:36:47,946 --> 00:36:50,448
Koga imamo?
Suzio sam popis
na dva--

403
00:36:50,448 --> 00:36:52,951
McCallum i Wells.

404
00:36:52,951 --> 00:36:55,453
Ja kažem Wells.
Sasvim točno.

405
00:36:55,453 --> 00:36:58,957
Radit ćeš s njim.
Nisam siguran je li spreman.

406
00:36:58,957 --> 00:37:00,959
Ti ga pripremi.

407
00:37:03,461 --> 00:37:07,465
Oh, to je bolje.
Oni mogu uzeti taj aromatični
i stavi im to u nos.

408
00:37:12,971 --> 00:37:14,472
O, Bože, mislim
ja ću umrijeti.

409
00:37:14,973 --> 00:37:16,474
čega ?
Gledaj, mama,

410
00:37:16,975 --> 00:37:19,477
zar nije lijepa?
Da, ona je.

411
00:37:19,477 --> 00:37:21,980
Nije li ona
ono najljepše
jesi li ikada vidio?

412
00:37:21,980 --> 00:37:25,984
br.
Tko je ljepši
nego što je ona?

413
00:37:25,984 --> 00:37:27,986
ti si

414
00:37:29,988 --> 00:37:32,490
Može zatvoriti oči,
i možeš joj nakovrčati kosu.

415
00:37:32,991 --> 00:37:34,993
Da, ona je divna lutka.

416
00:37:34,993 --> 00:37:37,495
Smislimo što
dobiti tatu za Božić.

417
00:37:37,495 --> 00:37:40,498
Pretpostavljam da nema razloga
posebno da si me želio
vidjeti tu lutku.

418
00:37:40,999 --> 00:37:42,500
Nema posebnog razloga.

419
00:37:43,001 --> 00:37:44,502
Nema ništa
učiniti s Božićem?

420
00:37:45,003 --> 00:37:48,006
Naravno da nije. mama,
kad ću dobiti grudi?

421
00:37:48,506 --> 00:37:50,008
Sljedeći utorak.  Zašto?
ne znam

422
00:37:50,508 --> 00:37:52,010
Ponekad pomislim
izgledaju blesavo.

423
00:37:52,510 --> 00:37:54,512
Pa, izgledaju najbolje
sa svečanom odjećom.

424
00:37:54,512 --> 00:37:56,514
Što bi tata želio?

425
00:37:56,514 --> 00:37:58,516
Mislim da bi volio
sve što bi mu dao.

426
00:37:58,516 --> 00:38:00,518
Želim ga dobiti
nešto posebno.

427
00:38:00,518 --> 00:38:02,520
Uh... što kažeš na kravatu?

428
00:38:02,520 --> 00:38:05,023
Kravata je lijepa,
ali tata ima veze.

429
00:38:05,023 --> 00:38:07,525
Tata ima većinu
stvari koje smo vidjeli.

430
00:38:07,525 --> 00:38:10,528
Želim mu nešto donijeti
da on nema.

431
00:38:10,528 --> 00:38:12,530
Pa, daj mu haljinu.
[smijeh]

432
00:38:12,530 --> 00:38:17,535
Samo mu daj nešto što voliš.
Tata će to voljeti
jer je od tebe.

433
00:38:17,535 --> 00:38:21,539
Ne zato što je plava ili crvena,
nego zato što je od tebe.

434
00:38:22,040 --> 00:38:24,042
Mamice, znaš li
neki Nijemci?

435
00:38:24,042 --> 00:38:26,544
Uh, ne previše.
Kakvi su oni?

436
00:38:26,544 --> 00:38:28,546
stvarno ne znam.
Vjerojatno vrlo poput nas.

437
00:38:29,047 --> 00:38:31,049
Mislite li
ima njemačke djece
kupovati božićne darove...

438
00:38:31,049 --> 00:38:35,053
za svoje očeve
upravo sada?
Da, pretpostavljam.

439
00:38:35,053 --> 00:38:38,056
Maramice !
Idemo po tatinim rupčićima!

440
00:38:46,564 --> 00:38:49,567
Nikada ne mogu prijeći preko puta
izgleda kao propeleri
vrte se unatrag.

441
00:38:50,068 --> 00:38:52,570
Unatrag?  Propeleri
vrte se unatrag?

442
00:38:52,570 --> 00:38:54,572
Zaboravi.
zaboraviti ?

443
00:38:54,572 --> 00:38:57,075
Prokleti propeleri
vrte se unatrag.
Trebao bih to zaboraviti?

444
00:38:57,575 --> 00:38:59,577
To je optička varka.
Samo sam rekao...
Zaboravi!

445
00:39:00,078 --> 00:39:04,082
Optička iluzija, dupe moje.
Kako znaš naprijed od
unatrag propelerom ?

446
00:39:04,082 --> 00:39:06,584
Kad poletimo za Francusku,
ako sletimo u New York,

447
00:39:06,584 --> 00:39:08,586
propeleri
vrte se unatrag.

448
00:39:08,586 --> 00:39:11,089
- Nadam se da jesu
vrteći se unatrag.
- Tower, ovdje Vođa.  Nad.

449
00:39:11,089 --> 00:39:13,591
Vođo, ovdje Tower.
Nad.
Počinje taksirati.  Nad.

450
00:39:13,591 --> 00:39:17,095
Prijem, vođa.  Nad.
Samo moja sreća.
Vrte se naprijed.

451
00:39:21,599 --> 00:39:23,601
Želiš da to preuzmem
za tebe?

452
00:39:24,602 --> 00:39:27,105
br.

453
00:39:39,117 --> 00:39:43,621
Slušajte broj jedan.
Zašto, što nije u redu?

454
00:39:43,621 --> 00:39:46,124
ne znam  nešto
ne zvuči dobro.

455
00:39:46,124 --> 00:39:48,626
Vođo, ovdje Tower.
Nad.

456
00:39:48,626 --> 00:39:51,629
Samo sekundu, Tower.
Nad.

457
00:39:51,629 --> 00:39:54,132
Provjerite broj okretaja.
RPM normalni.

458
00:39:54,632 --> 00:39:57,635
Pritisak ulja?
Vođo, ovdje Tower.
Nad.

459
00:39:57,635 --> 00:40:01,139
Lucas, čuješ li
broj jedan?  nešto
ne zvuči dobro.

460
00:40:01,139 --> 00:40:03,641
Ne mogu reći odavde, gospodine.
Jeste li provjerili mjerače?

461
00:40:03,641 --> 00:40:06,144
Mjerači su u redu.
Odavde ne mogu reći.

462
00:40:06,644 --> 00:40:09,647
Nešto krivo čujem.
Sve krivo čujem.

463
00:40:09,647 --> 00:40:12,650
Nešto nije u redu.

464
00:40:12,650 --> 00:40:15,153
Mjerila
nemoj to uvijek pokazati.

465
00:40:15,153 --> 00:40:17,655
Vođo, ovdje Tower.
Molim odgovorite.  Nad.

466
00:40:20,158 --> 00:40:22,160
Toranj, ovdje vođa.
Nad.

467
00:40:22,160 --> 00:40:24,162
Započnite uzlet.

468
00:40:26,664 --> 00:40:29,167
Imam problem
s mojim brojem jedan.
vraćam se.  Nad.

469
00:40:29,167 --> 00:40:31,669
Ponovite to, molim vas, vođo.

470
00:40:31,669 --> 00:40:35,673
Imam problem
s mojim brojem jedan.  Nad.
vraćam se.

471
00:40:35,673 --> 00:40:38,176
Uh, Roger, vođa.
Vraćate se u bazu.

472
00:40:38,176 --> 00:40:40,178
Patman, ti si
novi vođa. Nad.

473
00:40:40,178 --> 00:40:42,180
Prijem, Toranj.  Nad.

474
00:40:42,680 --> 00:40:46,184
Cijena, postaješ
Patman broj dva.
Patterson, molim te prati Pricea.

475
00:40:46,684 --> 00:40:48,686
Patman, jasan si
za polijetanje.  Nad.

476
00:40:48,686 --> 00:40:50,688
Prijem, Toranj.
Slobodno za polijetanje.

477
00:40:53,691 --> 00:40:55,693
Sada slušaj, ti stvorenje,
jako je kasno.

478
00:40:55,693 --> 00:40:58,696
Ako želite božićno jutro
da dođeš, morat ćeš
idi sada spavati.

479
00:40:58,696 --> 00:41:02,200
Ali ne mogu spavati.
znam to,
ali moraš.

480
00:41:02,700 --> 00:41:05,203
Djed Božićnjak
neće ti ništa donijeti
dok ne zaspiš.

481
00:41:05,203 --> 00:41:07,205
Zašto?
To su pravila.

482
00:41:07,205 --> 00:41:09,707
Samo želim
pozdravi ga.
On je zauzet.

483
00:41:09,707 --> 00:41:11,709
Hoće li ga Nijemci strijeljati
dok on leti?

484
00:41:11,709 --> 00:41:14,212
Ne, ne, naravno da ne.

485
00:41:14,212 --> 00:41:17,215
Nije me briga što ću dobiti.
Pa, mislim, bilo što
usrećit će me.

486
00:41:17,215 --> 00:41:20,718
Naravno.  postoji
ništa posebno
koje želite.

487
00:41:21,219 --> 00:41:25,223
Oh, ne, ništa posebno.
Bilo što će me usrećiti.

488
00:41:25,223 --> 00:41:29,727
Uh, bilo bi lijepo,
kad bih imao malog prijatelja
s kojim se mogu igrati.

489
00:41:29,727 --> 00:41:31,729
Imat ću još jedno dijete.

490
00:41:31,729 --> 00:41:36,234
Znaš što mislim.
Ne stvarna osoba,
samo-- Pa, znaš.

491
00:41:36,234 --> 00:41:39,737
Nemam pojma
o čemu pričaš.

492
00:41:39,737 --> 00:41:42,240
Sada, laku noć,
stari prijatelj.

493
00:41:42,240 --> 00:41:45,243
Sanjajte najslađe snove.
Sutra je Božić.

494
00:41:45,243 --> 00:41:48,246
Ako sad ne odeš spavati,
zadavit ću te.

495
00:41:51,749 --> 00:41:54,752
Pa, mlada damo,
ako nisi umoran,
jesam

496
00:41:57,255 --> 00:41:59,257
Čekaj da vidiš
što sam ti nabavio.

497
00:41:59,257 --> 00:42:02,760
Ako je od tebe,
Svidjet će mi se.
Laku noć.

498
00:42:02,760 --> 00:42:04,762
Laku noć.

499
00:42:16,774 --> 00:42:18,776
Čvrsto spavam.

500
00:42:23,281 --> 00:42:25,283
Jesi li iznio njezin poklon
za sutra?

501
00:42:25,283 --> 00:42:27,785
Da.  to je
točno u sredini
dnevnog boravka.

502
00:42:27,785 --> 00:42:30,288
Njezine cakle male oči
zureći u prozor.

503
00:42:30,288 --> 00:42:33,791
[smijeh]
Što ona želi
s drugom lutkom?

504
00:42:33,791 --> 00:42:35,793
Bog zna.

505
00:42:36,294 --> 00:42:40,798
Nikada nisam vidio dijete
željeti nešto više od
ona želi tu lutku.

506
00:42:40,798 --> 00:42:44,302
Sarine ruke
su tako mali.

507
00:42:44,302 --> 00:42:47,305
Ne znam, preko dana
kad ona juri okolo
kao manijak,

508
00:42:47,305 --> 00:42:50,308
ona se ne čini tako mala.

509
00:42:50,308 --> 00:42:53,811
Ali kad je u svom krevetu
a ona je pospana,

510
00:42:53,811 --> 00:42:55,813
Mislim da se smanjuje.

511
00:42:55,813 --> 00:42:57,815
Znam što misliš.

512
00:42:59,317 --> 00:43:01,319
To je tako čudno.

513
00:43:02,320 --> 00:43:05,823
Badnjak je,
i vodimo rat.

514
00:43:08,826 --> 00:43:11,829
Činilo se da ratovi nikada nisu bili
imati puno smisla.

515
00:43:13,331 --> 00:43:16,334
Čini se da to ima manje smisla
na Badnjak.

516
00:43:24,842 --> 00:43:27,845
Pitam se što je s druge strane
trenutno razmišlja.

517
00:43:47,365 --> 00:43:49,367
Laku noć draga.

518
00:43:49,367 --> 00:43:51,369
Laku noć.

519
00:43:53,371 --> 00:43:55,373
volim te

520
00:43:55,373 --> 00:43:57,375
volim te

521
00:44:14,392 --> 00:44:16,894
♪♪♪♪ [ "Chattanooga Choo-Choo" ]

522
00:44:49,427 --> 00:44:51,929
Harriet, jesi
lijepo grlo.
znate li to

523
00:44:51,929 --> 00:44:53,931
Moje ime je Phyllis.
Naravno da jest.

524
00:44:54,432 --> 00:44:56,934
imate
također lijepo grlo.

525
00:44:56,934 --> 00:45:00,438
želiš li plesati
Susan, draga moja,

526
00:45:00,438 --> 00:45:02,940
obično bi to bilo
divan prijedlog.

527
00:45:02,940 --> 00:45:05,943
Pod određenim uvjetima,
Ja sam tvoj pravi Fred Astaire.

528
00:45:05,943 --> 00:45:08,446
međutim,
od ozljede--

529
00:45:08,446 --> 00:45:10,448
Kakva ozljeda?

530
00:45:10,448 --> 00:45:12,950
ne volim
razgovarati o tome.

531
00:45:12,950 --> 00:45:14,952
Nisam znala
bili ste ranjeni.

532
00:45:14,952 --> 00:45:17,955
Samo mali šrapnel
u nogu.

533
00:45:17,955 --> 00:45:20,458
Kako to oni
nije te poslao kući
ako si ranjen?

534
00:45:20,958 --> 00:45:23,461
Htjeli su.
ne bih išla.

535
00:45:23,461 --> 00:45:26,464
Ništa me neće zadržati
od letenja.

536
00:45:26,964 --> 00:45:29,967
Oh, poručniče,
to je stvarno jako, jako--
Paula, slatka moja...

537
00:45:29,967 --> 00:45:33,471
Paula,
stvarno nije ništa
dizati galamu.

538
00:45:33,971 --> 00:45:36,474
Ponekad bol--

539
00:45:36,974 --> 00:45:38,976
Što je život bez boli,
uvijek kažem.

540
00:45:38,976 --> 00:45:42,480
Kako drugo
malo pijano, ha?

541
00:45:42,480 --> 00:45:45,483
Hej, Cimino.
Hyer.  Zdravo, Hyer.

542
00:45:45,483 --> 00:45:47,485
Slušaj, slušaj,
moraš mi pomoći.

543
00:45:47,485 --> 00:45:49,487
Jeste li upoznali Barbaru?
Phyllis!

544
00:45:49,487 --> 00:45:51,989
Jeste li ikada vidjeli
takvo grlo?
Slušaj, Jerry.

545
00:45:51,989 --> 00:45:56,494
Ovu sam pripremio.
Osim što ona neće otići
njena prijateljica sama.

546
00:45:56,494 --> 00:45:59,997
Hyer, znaš, uvijek sam
gajio sumnju da
plave oči ne vide tako dobro.

547
00:46:00,498 --> 00:46:01,999
Previše inbreedinga.

548
00:46:02,500 --> 00:46:04,502
Jeste li-- Jeste li uzeli
dobar pogled na Dorothy?

549
00:46:04,502 --> 00:46:06,504
Što da radim?

550
00:46:08,005 --> 00:46:10,007
Što kažete na Hallorana?
Daj jedan Halloranu.

551
00:46:10,007 --> 00:46:14,011
Ne mislim tako.
hajde
To je sjajna ideja.

552
00:46:14,512 --> 00:46:18,015
Hajde, Rita.
Svi ćemo prijeći
i biti s Halloranom.

553
00:46:19,517 --> 00:46:21,519
Hej, mislio sam da jesi
ozlijeđenu nogu.

554
00:46:21,519 --> 00:46:23,521
Bože moj,
Mogu ponovno hodati!

555
00:46:29,527 --> 00:46:32,530
dame,
ovo je naš vođa.

556
00:46:32,530 --> 00:46:34,532
vođa,
ovo su naše dame.

557
00:46:34,532 --> 00:46:36,534
Ovo je Elizabeth.
Elizabeth, upoznaj Hallorana.

558
00:46:36,534 --> 00:46:38,536
Zdravo.

559
00:46:38,536 --> 00:46:41,038
Ovo je Audrey.
Phyllis!

560
00:46:43,541 --> 00:46:47,044
odakle si
Illinois.

561
00:46:49,046 --> 00:46:52,049
Ukrasi
jako su lijepe, zar ne?
Da.

562
00:46:52,049 --> 00:46:54,552
Idemo nekamo
možemo biti sami.

563
00:46:54,552 --> 00:46:56,554
Želim ostati ovdje.

564
00:46:57,054 --> 00:47:02,059
Božić je, a ja jesam
vaš stvarni serviser
sama u inozemstvu.

565
00:47:02,560 --> 00:47:04,562
[ Phyllis ]
Želim ostati ovdje.

566
00:47:06,063 --> 00:47:09,567
Marion,
možda ste špijun.

567
00:47:09,567 --> 00:47:13,070
Hej, jesi li dobro?
Da.

568
00:47:13,070 --> 00:47:17,575
Dopustite da to kažem na drugi način.
Hajdemo se zezati.

569
00:47:17,575 --> 00:47:20,077
U redu.
Postoji bog.

570
00:47:22,580 --> 00:47:24,081
Vratili su se.

571
00:47:26,083 --> 00:47:28,586
- Gdje je Patman?
- Bit će ovdje za minutu.
Ne brini.

572
00:47:28,586 --> 00:47:32,089
- Tko je Patman?
- Patman, moja slatka Linda,

573
00:47:32,089 --> 00:47:37,094
je hrabra duša
koji je umjesto nas letio olovo
ovog lijepog dana,

574
00:47:37,094 --> 00:47:40,598
zbog lučkog motora
s blagdanskim duhom.

575
00:47:42,600 --> 00:47:45,102
Bit će ovdje
za minutu.

576
00:47:52,610 --> 00:47:56,113
Hej, Beef.
Oh, Halloran.
kako si

577
00:47:56,113 --> 00:47:58,616
Kako je bilo danas?
Ne tako dobro.
Izgubili smo tri.

578
00:47:59,116 --> 00:48:02,119
Da, ti si jedan
sretni kurvin sin,
da ti kažem.

579
00:48:02,620 --> 00:48:05,623
Gdje je Patman?
Gdje je Patman?
Jedan sretan kurvin sin.

580
00:48:05,623 --> 00:48:08,626
nikad nisam vidio
avion se raspao
u toliko malih komadića.

581
00:48:08,626 --> 00:48:10,628
Gdje je Patman?
Primio je izravan udarac.

582
00:48:11,128 --> 00:48:13,631
Mora da je bilo
točno u odjeljak za bombe
s punim opterećenjem.

583
00:48:13,631 --> 00:48:16,133
Možda se izvukao.
Nema šanse.

584
00:48:16,133 --> 00:48:19,136
Nikad nisam vidio toliko
komadići.

585
00:48:19,136 --> 00:48:22,139
Hej, gdje je
taj Cimino, ha?
Želim mu reći.

586
00:48:22,139 --> 00:48:26,143
Da nije bilo toga
tvoj motor, imao bi
bio ti umjesto Patmana.

587
00:48:26,644 --> 00:48:29,647
Želim reći Ciminu da ide poljubiti
taj tvoj motor.

588
00:48:34,652 --> 00:48:37,154
Hej, što je bilo?

589
00:48:37,154 --> 00:48:40,157
Čuli ste, zar ne?
Lučki motor,
nešto nije bilo u redu.

590
00:48:40,658 --> 00:48:43,160
Naravno.  hajde  Sjesti.
Nešto si krivo čuo,
nisi li

591
00:48:43,160 --> 00:48:46,664
Svaki put kad se motor pokrene,
Nešto krivo čujem.

592
00:48:47,665 --> 00:48:49,667
Bilo je nešto.

593
00:48:51,168 --> 00:48:53,170
Bilo je.

594
00:48:58,676 --> 00:49:02,179
Dame, igrajmo se svi
slijediti-vođu.

595
00:49:02,680 --> 00:49:04,682
Hajde, Francine.

596
00:49:13,190 --> 00:49:15,192
Našli ste ga, zar ne?
poručniče?

597
00:49:15,192 --> 00:49:18,195
Našao si ga, proklet bio.
Našli ste, zar ne?
još ne znam.

598
00:49:18,195 --> 00:49:21,198
Reci mi da si ga našao,
kretenu!
polako !

599
00:49:21,699 --> 00:49:23,701
Čuo je!
Samo polako.

600
00:49:23,701 --> 00:49:26,203
Oprosti, Flo.
nemoj otići

601
00:49:26,203 --> 00:49:29,707
Bok dečki.
čuo sam.
čuo sam!

602
00:49:29,707 --> 00:49:31,709
hajde

603
00:49:31,709 --> 00:49:36,213
čuo sam.
Čuo sam, vjeruj mi.
Patman, čuo sam!

604
00:49:36,213 --> 00:49:38,716
mislio sam
htjeli smo se igrati.
Ne, nećemo se igrati.

605
00:49:38,716 --> 00:49:43,220
Vjeruj mi, Patman!
Čuo sam, Patman!

606
00:49:43,220 --> 00:49:45,222
[Žene se hihoću]

607
00:49:45,222 --> 00:49:48,225
Proklet bio!
Proklet bio, Patman!

608
00:49:51,729 --> 00:49:54,732
[Muškarac: Na njemačkom]

609
00:49:54,732 --> 00:49:57,234
Keller.  Helmut Keller.

610
00:49:57,234 --> 00:49:59,236
Esen.

611
00:49:59,236 --> 00:50:01,238
1908.

612
00:50:01,238 --> 00:50:03,240
Major.

613
00:50:03,240 --> 00:50:05,242
Ruth.

614
00:50:05,242 --> 00:50:08,245
Carl.
[ Nastavlja se na njemačkom ]

615
00:50:08,245 --> 00:50:10,748
[ Oba muškarca nastavljaju
na njemačkom]

616
00:51:03,801 --> 00:51:06,804
[Čovjek nastavlja na njemačkom]

617
00:51:08,806 --> 00:51:10,808
Molim te, nemoj pušiti.

618
00:51:19,316 --> 00:51:22,319
poručniče Wells,

619
00:51:22,319 --> 00:51:25,823
Engleski je jezik
ne razumiješ.

620
00:51:25,823 --> 00:51:28,826
Nikad nisi progovorio
riječ o tome u svom životu.

621
00:51:28,826 --> 00:51:32,830
Nisu te naučili
Engleski u Essenu.

622
00:51:32,830 --> 00:51:37,334
Nikad ne smijete govoriti na engleskom
ili odgovori na engleski,
čak i ovdje.

623
00:51:37,334 --> 00:51:40,838
nema veze
tko ti priča,
ako je na engleskom.

624
00:51:40,838 --> 00:51:42,840
ne razumiješ

625
00:51:42,840 --> 00:51:45,843
nije me briga
ako je P.M. sebe
tko s tobom razgovara.

626
00:51:45,843 --> 00:51:50,347
Jedan takav lapsus,
a ti si sasvim mrtav.

627
00:51:50,347 --> 00:51:52,349
U redu, lekcija je gotova.

628
00:51:52,349 --> 00:51:55,352
Vrijeme je da napravimo pauzu.

629
00:51:55,352 --> 00:51:58,355
Nemojte se obeshrabriti.
dobro ti ide.  Baš dobro.

630
00:51:58,355 --> 00:52:01,358
hajde
Ja ću platiti čaj.

631
00:52:01,358 --> 00:52:03,861
hajde
Sve je u redu.

632
00:52:05,362 --> 00:52:09,366
poručniče Wells,
razred je gotov
za poslijepodne.

633
00:52:13,370 --> 00:52:15,372
[na njemačkom]

634
00:52:24,882 --> 00:52:28,886
Ponekad
kad smo zajedno,

635
00:52:28,886 --> 00:52:33,390
Osjećam se tako blizu
da ne znam
gdje ja završavam a ti počinješ.

636
00:52:35,392 --> 00:52:37,394
nikad nisam znao
moglo bi biti tako.

637
00:52:38,896 --> 00:52:40,898
Imala sam 19 godina kad sam se udala.

638
00:52:41,398 --> 00:52:43,400
Bio je jedini čovjek
Ikad sam znao.

639
00:52:45,402 --> 00:52:50,407
Nikad nisam osjećao da mi nešto nedostaje,
samo što nisam bio siguran
ako je ovo bilo to.

640
00:52:52,409 --> 00:52:55,412
Kad bi ovo bilo sve.

641
00:52:55,412 --> 00:52:58,916
Možda sam zato i otišao
s tobom tog prvog dana
na autobusnoj stanici.

642
00:52:58,916 --> 00:53:01,418
To je prokleto nepravedno.

643
00:53:01,418 --> 00:53:05,422
Toliko se trudim da te zaboravim.
Stvarno želim.

644
00:53:05,422 --> 00:53:08,926
završavam s potrošnjom
više mog vremena
pokušavam te zaboraviti,

645
00:53:08,926 --> 00:53:11,428
što je isto što i razmišljanje
od tebe cijelo vrijeme.

646
00:53:11,428 --> 00:53:15,933
Ne želim povrijediti
bilo tko.  ne želim
učiniti bilo što loše.

647
00:53:17,935 --> 00:53:23,440
Ponekad sjednem preko puta
stol za večeru od njega,
a ja ga gledam.

648
00:53:23,440 --> 00:53:26,944
A ja ga tako očajnički želim
učiniti nešto...

649
00:53:26,944 --> 00:53:30,948
ili reći nešto
ili biti nešto
koje mogu mrziti.

650
00:53:31,949 --> 00:53:33,450
Ali nikad ne radi.

651
00:53:33,951 --> 00:53:36,954
Toliko sam ga povrijedila.

652
00:53:36,954 --> 00:53:41,458
Zbog toga se mrzim.
Volio bih da te nikad nisam upoznao.

653
00:53:41,458 --> 00:53:43,460
Ali tada
kad sam s tobom...

654
00:53:44,962 --> 00:53:48,465
i tako je jak,
a ja nikad
želim te pustiti.

655
00:53:52,469 --> 00:53:55,472
Zašto stvari ne funkcioniraju
onako kako bi trebali?

656
00:53:55,472 --> 00:53:57,975
Ne znam kako stvari
trebali bi raditi.

657
00:53:57,975 --> 00:54:01,979
Ne znam više
što sam čuo u tom motoru.

658
00:54:05,482 --> 00:54:07,484
Prije par mjeseci,
cijeli propeler
mogao pasti,

659
00:54:07,985 --> 00:54:10,988
a ja ne bih
su se vratili.

660
00:54:10,988 --> 00:54:14,992
Tako je prokleto lako biti hrabar
kad nemaš ništa
izgubiti.

661
00:54:15,492 --> 00:54:20,497
Sad se bojim.
Ne želim umrijeti
i da te više ne vidim.

662
00:54:20,497 --> 00:54:24,968
Ništa nema smisla
dok ne budem s tobom, a onda
sve ima smisla.

663
00:54:28,972 --> 00:54:33,977
Ne želim te pustiti.
Samo želim biti s tobom
cijelo vrijeme.

664
00:54:33,977 --> 00:54:38,482
Ne želim se probuditi
ujutro i ne znam
ako te ikad budem vidio.

665
00:54:38,982 --> 00:54:41,485
Umoran sam od nedostajanja,
a ni ne znam
tvoje prezime.

666
00:54:41,485 --> 00:54:45,489
Sav sam u komadićima.
Želim da me staviš
ponovno zajedno.

667
00:54:45,489 --> 00:54:50,494
Drži me sad i napravi
sve izvana
otići.

668
00:54:50,494 --> 00:54:54,498
Na putu da te vidim,

669
00:54:54,498 --> 00:54:57,000
Pokušavao sam razmišljati
na neki način...

670
00:54:57,000 --> 00:55:01,505
da ti kažem da ne bismo trebali
viđati se više.

671
00:55:01,505 --> 00:55:04,508
Ja sam napravio istu stvar.

672
00:55:06,009 --> 00:55:09,012
Sada, evo imate
tvoja dva glavna tipa--

673
00:55:09,012 --> 00:55:12,516
svoju kombiniranu bravu
i svoju ključnu bravu.

674
00:55:12,516 --> 00:55:18,021
Sada, s vašom šifriranom bravom,
koji djeluje na ono što zovemo
niz čaša,

675
00:55:18,021 --> 00:55:23,527
prvo morate saznati
bilo da je trojka
ili kombinaciju od četiri broja.

676
00:55:23,527 --> 00:55:27,531
I onda hoćeš li se prvi pomaknuti
desno ili lijevo.

677
00:55:27,531 --> 00:55:32,035
Ako je to vaša ključna brava,
samo je u pitanju
pronalaska pravog ključa.

678
00:55:32,536 --> 00:55:36,540
U nedostatku ključa,
problem s kojim se suočio
mnogi ljudi,

679
00:55:36,540 --> 00:55:41,044
postoje određeni
vrlo osjetljive instrumente
koji rade pravi posao.

680
00:55:41,044 --> 00:55:44,548
I onda, zašto je to samo pitanje
učenja kako ih koristiti.

681
00:55:44,548 --> 00:55:46,550
Koliko će trajati
naučiti otvoriti jedan ?

682
00:55:46,550 --> 00:55:49,553
Pa, ja-- Moraš
shvati to, uh,

683
00:55:49,553 --> 00:55:53,056
otvaranje ovih stvari
nije nešto
svaki stari tip može, znaš.

684
00:55:53,557 --> 00:55:56,059
To je ono što biste mogli nazvati darom,
čak i ako to sam kažem.

685
00:55:56,059 --> 00:55:58,562
Pa, recimo to
Poručnik Wells je darovit.

686
00:55:58,562 --> 00:56:01,064
Pa, ako je ključna brava,
par dana.

687
00:56:01,565 --> 00:56:04,067
Ako je brava na kombinaciju,
Rekao bih oko šest mjeseci.

688
00:56:04,568 --> 00:56:07,571
Pa, sef
nas zanima
je Kohner 3-3-5.

689
00:56:07,571 --> 00:56:10,073
To je Gerryjev sef.
Da, Harry.

690
00:56:10,073 --> 00:56:13,577
- Možda ste primijetili da smo
u ratu s Nijemcima.
- Tu imaš pravo.

691
00:56:13,577 --> 00:56:16,079
- Što je to?
- Pa, imaš sreće.

692
00:56:16,079 --> 00:56:19,082
To je ključna brava.
Svaki školarac bi to mogao razbiti.

693
00:56:19,082 --> 00:56:22,586
Zapravo,
Slomio sam jednu skoro takvu
kad sam bio školarac.

694
00:56:23,086 --> 00:56:26,089
Pravo.  Sada, gospodo,

695
00:56:26,089 --> 00:56:30,093
evo ti pred očima
tvoja brava.

696
00:56:30,093 --> 00:56:35,098
I ovdje imaš svoj sef,
što je gotovo isto
kao vaš Kohner 3-3-5.

697
00:56:35,599 --> 00:56:40,604
Sada umetnite bravu
u svoj Kohner 3-3-5.

698
00:56:42,105 --> 00:56:45,609
Osjećaj na svoj način
kroz elemente.

699
00:56:45,609 --> 00:56:49,112
Za vaše osobne informacije,
slučajno su četiri.

700
00:56:53,116 --> 00:56:55,118
Jedan.

701
00:56:55,619 --> 00:56:57,120
Dva.

702
00:56:57,621 --> 00:56:59,623
Tri.

703
00:57:01,124 --> 00:57:03,126
četiri.

704
00:57:10,133 --> 00:57:13,136
Pita od jabuka.
Prokleta pita od jabuka.

705
00:57:17,140 --> 00:57:19,643
[Kucanje na vrata]

706
00:57:19,893 --> 00:57:22,646
Hej, drago mi je vidjeti te,
poručniče.

707
00:57:22,646 --> 00:57:25,649
Drago mi je vidjeti vas, gospodine.
Zašto ne sjedneš?

708
00:57:29,653 --> 00:57:35,158
Imam mali problem.
To je misija.
Posebna misija.

709
00:57:35,158 --> 00:57:38,662
Grupa je poslala vijest
da im je potreban dobrovoljac.

710
00:57:38,662 --> 00:57:43,667
Sada se smatra
malo riskantno, pa su htjeli
staviti na dobrovoljnu osnovu.

711
00:57:44,167 --> 00:57:49,172
To je za sutra navečer.
Oh, o neki dan.

712
00:57:49,172 --> 00:57:51,675
Provjerio sam kod mehaničara.
Čudno je.

713
00:57:51,675 --> 00:57:54,177
Nije mogao pronaći ništa pogrešno
s tim lučkim motorom.

714
00:57:54,177 --> 00:57:57,681
Sada, ako ste osjetili
nešto nije bilo u redu,
pa, sigurna sam da je bilo.

715
00:57:58,181 --> 00:58:01,184
Ako si čuo...

716
00:58:01,184 --> 00:58:03,186
Vidi, mehaničar
nije pilot, zar ne?

717
00:58:03,186 --> 00:58:07,190
ne slušam
na bilo kakvu glasinu.  Nikada.

718
00:58:07,190 --> 00:58:10,193
Naravno da je bilo
puno se priča okolo.
Znate kakva je baza.

719
00:58:10,193 --> 00:58:13,697
Ne možeš obraćati pažnju
na takvu vrstu razgovora.

720
00:58:14,197 --> 00:58:18,201
Gle, ne vjerujem
na trenutak...

721
00:58:18,201 --> 00:58:20,704
da si sve izmislio
o tom motoru.

722
00:58:20,704 --> 00:58:23,707
Ni riječi.
Samo ogovaranje.

723
00:58:23,707 --> 00:58:27,210
Gdje sam sad stao?
Oh, da.

724
00:58:27,210 --> 00:58:29,212
Ta misija sutra navečer.

725
00:58:29,212 --> 00:58:33,717
Sad, znao sam... da hoćeš
želite volontirati da to učinite.

726
00:58:34,217 --> 00:58:36,720
Nije da imaš
bilo što dokazati.

727
00:58:36,720 --> 00:58:39,723
Samo sam to osjetio
htjeli biste to učiniti.

728
00:58:40,223 --> 00:58:44,227
Rekao sam Operaciji...

729
00:58:44,227 --> 00:58:46,229
imati te motore
dvostruko provjereno.

730
00:58:46,229 --> 00:58:51,735
Dakle, sasvim sam siguran
nećete se razočarati
i morati otkazati taj let.

731
00:58:55,238 --> 00:58:58,742
Je li spreman?
[Sellinger] Mislim da jest
spreman kao što će ikada biti.

732
00:58:58,742 --> 00:59:00,744
Što misliš pod tim?

733
00:59:00,744 --> 00:59:03,747
Ne mogu biti previše konkretan.
Sve je u redu
s Wellsom,

734
00:59:03,747 --> 00:59:06,249
on sve radi kako treba
on bi trebao.

735
00:59:06,249 --> 00:59:08,752
Jednostavno bih više volio da jest
malo spontanije.

736
00:59:08,752 --> 00:59:12,255
Spontano?
Pa, jednom ga naučite
nešto on to nauči.

737
00:59:12,255 --> 00:59:14,257
Međutim, nisam potpuno siguran
kako će reagirati...

738
00:59:14,257 --> 00:59:17,260
ako se nešto dogodi
za koje nije spreman.

739
00:59:17,260 --> 00:59:19,262
Pa, onda, nadajmo se
pripremaš ga na sve.

740
00:59:19,763 --> 00:59:21,765
Pa, to bi bilo lijepo.

741
00:59:21,765 --> 00:59:26,269
Nova stvar, ovo?
Trebalo bi biti
hladniji dim.

742
00:59:26,770 --> 00:59:30,273
Ne idemo
poslati Wellsa
na redovitom letu.

743
00:59:30,273 --> 00:59:34,277
Bojati se moramo
pomalo paranoičan
curenje obavještajnih podataka.

744
00:59:34,277 --> 00:59:39,282
Ispustit ćemo ga
na potpuno drugačiji način.

745
00:59:39,282 --> 00:59:42,786
Ako se ova stvar pretpostavlja
da sam cool, ne bih htio ni pomisliti
ono što nazivaju vrućim.

746
00:59:45,789 --> 00:59:49,292
Ne, nećemo koristiti
Inteligencija za let.
Momci čak i ne znaju za to.

747
00:59:49,292 --> 00:59:52,295
Nećemo ni koristiti
transportni zrakoplov.

748
00:59:52,796 --> 00:59:57,300
Zapravo,
nećemo ni koristiti
britanski zrakoplov.

749
00:59:57,300 --> 00:59:59,803
Kažem, Sellingeru,
biste li pošli sa mnom
preko puta ulice?

750
00:59:59,803 --> 01:00:02,305
Tamo je trafika
tamo preko.

751
01:00:35,338 --> 01:00:38,341
Zdravo, kako se osjećaš?
Dobro, hvala.

752
01:00:38,341 --> 01:00:41,845
Pozdrav, ljepotan.
Bok,
što je onda danas?

753
01:00:41,845 --> 01:00:44,347
Nadam se
voliš krumpir.

754
01:00:47,851 --> 01:00:52,355
Vaša večera je poslužena, milorde.
Mislim da ću to prihvatiti
u radnoj sobi, hvala.

755
01:00:52,355 --> 01:00:54,357
Vrlo dobro, milorde.

756
01:00:58,361 --> 01:01:00,864
Postoji telefonski poziv
za tebe, Margaret.
gdje

757
01:01:00,864 --> 01:01:03,366
Stanica za medicinske sestre.
Hvala.

758
01:01:08,872 --> 01:01:10,874
- Halo?
- Halo?  halo

759
01:01:11,374 --> 01:01:14,377
ne čujem te,
ovdje je ludnica.
Jesi li to ti, Paul?

760
01:01:14,377 --> 01:01:17,380
Da.  Da.
čuješ li me sad

761
01:01:17,881 --> 01:01:20,383
- Bolje je, ali hoćeš
morati progovoriti.
- Je li ovo u redu?

762
01:01:20,383 --> 01:01:23,887
u redu je
Je li nešto u redu?
Ne, ne ništa.

763
01:01:23,887 --> 01:01:27,390
Nisam imao poseban razlog
za pozivanje.  žao mi je
ako sam te uznemirio.

764
01:01:27,891 --> 01:01:29,893
Samo sam htio čuti
tvoj glas, to je sve.

765
01:01:29,893 --> 01:01:34,898
ne budi smiješan,
nisi me uznemirio.
I meni je drago čuti tvoj glas.

766
01:01:34,898 --> 01:01:39,903
- Volim te, Margaret.
- I ja tebe volim.

767
01:01:39,903 --> 01:01:42,405
ja znam
Nisam ja tako poseban.
o cemu pricas

768
01:01:42,405 --> 01:01:45,909
- Naravno da si poseban.
- Oh, ne, nisam,
i oboje to znamo.

769
01:01:46,409 --> 01:01:49,913
Samo je moje prokletstvo biti
tako prokleto običan.
Paul?

770
01:01:50,413 --> 01:01:53,917
Ja tako želim--
Tako želim biti poletan.

771
01:01:53,917 --> 01:01:57,420
Nije da ne želim
biti, ali ne mogu te kriviti
jer me smatraš neuzbudljivim.

772
01:01:57,420 --> 01:01:59,923
Paul, ne znam zašto
ti pričaš ovako.

773
01:01:59,923 --> 01:02:02,926
Ti si vrlo poseban,
i vrlo poletan.

774
01:02:02,926 --> 01:02:05,929
[ žena ]
Gospođa Sellinger, odjel četiri,
molim te

775
01:02:05,929 --> 01:02:07,931
Nisam mislio
da te uznemirim.

776
01:02:07,931 --> 01:02:11,935
Paul, tako mi je drago
zvala si, ali--
Gospođa Sellinger, odjel četiri.

777
01:02:11,935 --> 01:02:14,938
Paul, žao mi je,
moram ići sada,
zovu me.

778
01:02:14,938 --> 01:02:17,941
Razumijem, draga,
čujemo se kasnije.

779
01:02:17,941 --> 01:02:20,944
volim te
Paul?

780
01:02:55,979 --> 01:02:57,981
Da, kapetane Sellinger?

781
01:02:58,481 --> 01:03:01,484
Hoćete li mi pozvati poručnika Wellsa
na liniji, molim?

782
01:03:09,492 --> 01:03:11,995
[ Jerry ]
Hej, vani je mrak.
[ David ] Bez šale ?

783
01:03:12,495 --> 01:03:13,997
[ Jerry ] Ne, stvarno,
Ne bih te zavaravao.

784
01:03:14,497 --> 01:03:17,000
[ Martin ]
Zašto smo jedini avion
skidanje ?

785
01:03:17,000 --> 01:03:20,503
[ David ]
Jer imamo
posebna misija.

786
01:03:20,503 --> 01:03:25,508
Blago nama.  znaš,
kada padne mrak,
možete naletjeti na stvari.

787
01:03:25,508 --> 01:03:29,012
Bit ću jako oprezan.
Hej, Cimino, gdje si
bombe?

788
01:03:29,012 --> 01:03:32,515
Nema bombi na brodu.
Mi smo bombaš,
trebali bismo bacati bombe.

789
01:03:32,515 --> 01:03:35,518
Gdje su bombe?
Nema bombi.  sviđa mi se to.

790
01:03:35,518 --> 01:03:38,521
Znate, bombe su opasne
na račun činjenice
mogu dići u zrak.

791
01:03:39,022 --> 01:03:41,024
obojica
šuti, hoćeš li?

792
01:03:41,024 --> 01:03:43,026
Čekamo
Englez po imenu Wells.

793
01:03:43,026 --> 01:03:45,028
Ispustit ćemo ga
umjesto bombi.

794
01:03:45,028 --> 01:03:48,531
sviđa mi se to.  Ispuštanje
osoba umjesto bombe
zbog činjenice...

795
01:03:48,531 --> 01:03:51,534
da ljudi ne dignu u zrak
onako kako to rade bombe.

796
01:03:51,534 --> 01:03:55,038
Pokretanje lučkih motora.
Pokretanje lučkih motora.

797
01:04:06,549 --> 01:04:08,551
Kako zvuče, gospodine?

798
01:04:08,551 --> 01:04:12,055
Dobro zvuče, Giler.
Čak i ako ne zvuče dobro,
dobro zvuče.

799
01:04:13,556 --> 01:04:15,558
Pitam se gdje dovraga
taj Englez je.

800
01:04:16,059 --> 01:04:18,561
Vani je mrak.
Možda i nije tako glup.

801
01:04:44,087 --> 01:04:47,090
Je li ovo Wells?
Ne, došlo je do promjene
neke vrste.

802
01:04:47,090 --> 01:04:50,093
Jeste li vi kapetan Sellinger?
Kapetan, poručnik Halloran.

803
01:05:06,109 --> 01:05:08,611
halo
Mama, mama.

804
01:05:09,112 --> 01:05:13,116
Zdravo draga.
Oh, tvoja kosa lijepo miriše.

805
01:05:13,116 --> 01:05:17,120
Oprala mi ga je gospođa Clarin
i dobio sam sapun u oči.
jesi li plakala

806
01:05:17,120 --> 01:05:19,122
ne bi li plakao
ako je gospođa Clarin dobila sapun
u tvojim očima?

807
01:05:19,122 --> 01:05:21,624
Da, mislim da bih.
Gdje je tata?

808
01:05:21,624 --> 01:05:23,626
Došao je kući rano,
zatim opet izašao.

809
01:05:23,626 --> 01:05:27,130
Gospođa Clarin dala mi je večeru
i upravo me stavljao
spavati kad dođeš kući.

810
01:05:27,130 --> 01:05:30,133
Je li rekao gdje
on je išao?
Ostavio je poruku na jastuku.

811
01:05:30,133 --> 01:05:32,635
Mislim da je to romantično.

812
01:05:47,150 --> 01:05:50,653
Što tata kaže?
Je li kašasto?

813
01:05:53,656 --> 01:05:57,160
Tata mora otići
na malom izletu.

814
01:05:57,160 --> 01:05:59,162
Kada će se vratiti?

815
01:05:59,162 --> 01:06:02,165
Uskoro... vrlo brzo.
Hoće li mi nešto donijeti?

816
01:06:02,165 --> 01:06:06,169
Kaput ti je sav mokar.
Naslikao sam
Tyrannosaurus Rex u narančastoj boji.

817
01:06:06,669 --> 01:06:08,671
Jeste li ikada vidjeli naranču
Tyrannosaurus Rex?

818
01:06:10,173 --> 01:06:14,177
Dođi, mama, pogledaj to.
Mama, hajde.

819
01:06:18,681 --> 01:06:22,685
Slušaj, ne mislim biti
napadno, ali ti to znaš
Englez kojeg imamo na brodu?

820
01:06:22,685 --> 01:06:25,688
On nije Englez,
on je tvoj pravi Švaba.

821
01:06:25,688 --> 01:06:28,191
Možete reći po
male munje
na njegovom ovratniku.

822
01:06:28,191 --> 01:06:31,694
Oh, zaboravio sam ti reći.
Odlučili smo Nijemci
ne može izgubiti.

823
01:06:32,195 --> 01:06:35,198
Bit ćemo
sada na njihovoj strani.
Oh, dobro.  Sviđaju mi ​​se uniforme.

824
01:06:35,198 --> 01:06:38,201
- Kapetan Sellinger,
jesi dobro
- Sasvim dobro, hvala.

825
01:06:38,201 --> 01:06:41,704
Mi smo iznad francuske obale,
pokušat ćemo izbjeći
bilo kakvo njemačko stajalište.

826
01:06:41,704 --> 01:06:44,207
Počinjem razmišljati
ovo nije tako
luda misija.

827
01:06:44,207 --> 01:06:47,210
Kad dođe vrijeme, doći ćemo
uklonite trbušni otvor
gdje ćeš svratiti.

828
01:06:47,210 --> 01:06:50,713
Ne zaboravite zadržati svoje ruke
čvrsto uz svoje tijelo sve dok
oslobodili ste se rekvizita.

829
01:06:50,713 --> 01:06:53,716
Sjetit ću se,
hvala vam

830
01:06:56,719 --> 01:06:59,222
O, Isuse Kriste!

831
01:07:07,730 --> 01:07:10,233
koliko je loše
koliko je loše

832
01:07:13,236 --> 01:07:15,738
Ne, to je pogreška.

833
01:07:15,738 --> 01:07:18,741
Ne bi trebao umrijeti.
Molim te, prestani.

834
01:07:20,743 --> 01:07:25,248
Sve je to greška.
Poručnik Halloran?
jesi li dobro

835
01:07:25,248 --> 01:07:28,751
Ovdje smo pogođeni, jako.
Ne znam da li
Mogu nastaviti letjeti.

836
01:07:28,751 --> 01:07:31,254
Bojim se da smo pogođeni
ovdje natrag.
Koliko loše?

837
01:07:31,254 --> 01:07:33,256
Prilično loše, mislim
oboje su mrtvi.

838
01:07:33,756 --> 01:07:36,259
Lucas?  Giler ?

839
01:07:36,259 --> 01:07:38,761
Cimino ?  Cimino !

840
01:07:48,771 --> 01:07:51,774
Oh, Cimino.  nemoj to raditi
Molim te, nemoj.

841
01:07:59,782 --> 01:08:03,286
Bože moj.
On nema lice.

842
01:08:07,290 --> 01:08:10,793
Dvojica muškaraca tamo iza,
oni su mrtvi.

843
01:08:14,297 --> 01:08:17,300
On nema lice.

844
01:08:41,824 --> 01:08:45,828
Držite ruke čvrsto.
Ne vuci prsten
dok ti ne bude jasno.

845
01:09:41,884 --> 01:09:45,888
Kao da je netko uzeo
usisivač
i ispravio nered.

846
01:09:49,892 --> 01:09:51,894
Svi su otišli.

847
01:09:54,397 --> 01:09:58,901
Nije u redu.
Trebalo je ostaviti trag.

848
01:09:58,901 --> 01:10:02,905
stvarno mi je žao.

849
01:10:02,905 --> 01:10:05,908
Znam kako se osjećaš.

850
01:10:05,908 --> 01:10:07,910
Tako mi je žao
Ja sam sve ovo uzrokovao.

851
01:10:07,910 --> 01:10:10,913
nisi ti kriva

852
01:10:10,913 --> 01:10:14,417
znate li
gdje smo mi

853
01:10:14,417 --> 01:10:16,419
Oko 20 milja južno
od Lyona.

854
01:10:16,419 --> 01:10:19,922
Pa eto gdje
moram ići

855
01:10:20,423 --> 01:10:23,426
Moram se probiti
na kanal.
To je drugi smjer.

856
01:10:25,428 --> 01:10:27,930
Sretno.
Hvala.

857
01:10:27,930 --> 01:10:29,932
I hvala vam
za sve.

858
01:10:33,436 --> 01:10:37,940
Oprostite, poručniče.
Lyons je sjeverno odavde,
kažeš

859
01:10:37,940 --> 01:10:39,942
Da, prilično sam siguran.

860
01:10:41,944 --> 01:10:45,948
Uh, mrzim ti se nametati,
ali, slučajno znaš
gdje je sjever?

861
01:10:45,948 --> 01:10:50,453
Da, tim putem.
Hvala vam još jednom.

862
01:10:55,458 --> 01:10:58,461
Oh !  Prokletstvo.

863
01:10:58,461 --> 01:11:00,463
Kažem, poručniče Halloran,

864
01:11:00,463 --> 01:11:02,965
Stvarno mi je žao
takav ti je teret.

865
01:11:02,965 --> 01:11:05,968
Pitam se nemate li ništa protiv
pružaš mi ruku?

866
01:11:18,481 --> 01:11:22,485
Vjerojatno je uganuto.
Nije pokvaren, ide
biti bolan neko vrijeme.

867
01:11:22,985 --> 01:11:24,987
Smeta ti ako te pitam
pitanje?
Nimalo.

868
01:11:24,987 --> 01:11:27,490
Pitao sam se,
gledajući kako ne znaš
sjever od juga,

869
01:11:27,490 --> 01:11:29,992
a ne možeš uzeti
deset koraka bez pada
na dupetu...

870
01:11:30,493 --> 01:11:32,995
Pitao sam se,
jesi li ikada išta napravio
ovako prije?

871
01:11:33,496 --> 01:11:35,498
Pa, sad kad si ti
spomeni, ne.
Predivno.

872
01:11:35,998 --> 01:11:38,501
Pa, izgledaš stvarno zgodno
u uniformi.

873
01:11:40,503 --> 01:11:43,506
Ne želim ići
s tobom, znaš.
Ni malo.

874
01:11:43,506 --> 01:11:45,508
ti ne znaš
koji vrag
ti radiš.

875
01:11:45,508 --> 01:11:48,511
A ja sigurno ne znam
što dovraga radim.

876
01:11:48,511 --> 01:11:53,015
Ali evo me,
dok govorimo, ide s tobom.

877
01:11:54,517 --> 01:11:56,519
Dobit ćemo
naše guzice su pucale.

878
01:11:56,519 --> 01:11:59,021
Pa, stvarno sam zahvalan
vama.  stvarno jesam.

879
01:11:59,021 --> 01:12:01,023
To je baš super.

880
01:12:02,525 --> 01:12:06,028
[Zvoni telefon]

881
01:12:07,530 --> 01:12:09,031
halo
Gospođa Sellinger?

882
01:12:09,532 --> 01:12:13,035
Ovdje bojnik Trumbo.
Oh, moj Bože, to je Paul.

883
01:12:13,035 --> 01:12:15,037
Je li on dobro?

884
01:12:15,037 --> 01:12:18,040
Avion u kojem je bio
je oboren.

885
01:12:18,040 --> 01:12:20,042
Nemam više informacija
nego da u ovo vrijeme.

886
01:12:20,042 --> 01:12:24,046
Međutim, sasvim je moguće
da se izvukao
i on je apsolutno dobro.

887
01:12:24,046 --> 01:12:28,551
Samo ne znam sada.
Gospođo Sellinger, jeste li tu?

888
01:12:28,551 --> 01:12:30,553
Da.
Čim naučim
bilo što više,

889
01:12:30,553 --> 01:12:32,555
Bit ću siguran
da te nazovem.

890
01:12:32,555 --> 01:12:37,560
Vaš muž je dobar čovjek,
inteligentan.  siguran sam
on je u redu.

891
01:12:37,560 --> 01:12:40,563
Samo ne mogu razumjeti
zašto je otišao umjesto Wellsa.
Uopće ne mogu razumjeti.

892
01:12:41,063 --> 01:12:43,566
Ne kao on
tako impulzivan.

893
01:12:43,566 --> 01:12:48,571
nazvat ću te
čim išta naučim.
Sigurna sam da je dobro.

894
01:12:48,571 --> 01:12:51,574
gospođo Sellinger,
jesi li tamo

895
01:12:51,574 --> 01:12:54,577
Hvala.

896
01:12:55,077 --> 01:12:59,081
Hvala što ste zvali.

897
01:13:20,603 --> 01:13:24,607
mama,
je li sve u redu?

898
01:13:25,608 --> 01:13:27,610
Mm-hmm.

899
01:13:30,112 --> 01:13:32,114
Što mislite koliko daleko
otišli smo?

900
01:13:32,114 --> 01:13:34,617
Kako bih ja trebao znati?
Ti si prokleti špijun,
ne ja.

901
01:13:34,617 --> 01:13:36,619
Zar vi nemate
čarobni priručnik ili tako nešto...

902
01:13:37,119 --> 01:13:38,621
to te uči
sve te stvari?
Da, imamo.

903
01:13:39,121 --> 01:13:41,624
Zar to nikad nisi pročitao?
Pomogao sam to napisati.

904
01:13:42,124 --> 01:13:44,126
Pa, što kaže
o mjerenju udaljenosti?

905
01:13:44,126 --> 01:13:48,130
zaboravljam.
Isuse, dobit ćemo
naše guzice su pucale.

906
01:14:56,699 --> 01:14:58,701
[Pijetao kukuriče]

907
01:15:05,708 --> 01:15:09,211
[Razgovor na njemačkom]
[ljubljenje]

908
01:15:15,718 --> 01:15:19,221
[ Brbljanje na njemačkom ]

909
01:15:33,736 --> 01:15:35,738
[pucanj]

910
01:15:49,251 --> 01:15:51,253
[Vikovi]

911
01:15:52,755 --> 01:15:54,757
Oh, ne.
[Razgovor na francuskom]

912
01:15:57,259 --> 01:16:00,763
[ Nastavlja se na francuskom ]

913
01:16:02,765 --> 01:16:04,767
Misliš da bi mogao
pomozi mi ovdje?

914
01:16:04,767 --> 01:16:07,269
Ona će me ubiti,
ona misli da sam Nijemac.

915
01:16:08,270 --> 01:16:10,773
Pitam se zašto ona misli
ti si Nijemac.

916
01:16:13,275 --> 01:16:17,279
Uh, Betty Grable,
Hershey barovi, Yankee Stadium?
Bok, Joe.

917
01:16:20,783 --> 01:16:24,787
Rekla je da ima brata
kojeg su Nijemci ubili.

918
01:16:24,787 --> 01:16:26,789
Otac je to odbio
učiniti bilo što u vezi s tim.

919
01:16:26,789 --> 01:16:30,292
On je suradnik...
iz straha više nego ičega
inače bih trebao pretpostaviti.

920
01:16:30,292 --> 01:16:32,795
Ona kaže da radi
što bi trebao raditi.

921
01:16:32,795 --> 01:16:36,298
[Razgovor na francuskom]

922
01:16:36,298 --> 01:16:39,301
To je... To je njegov auto,
ona kaže da možemo uzeti.

923
01:16:39,301 --> 01:16:42,304
[Hvala joj na francuskom]

924
01:16:53,315 --> 01:16:55,818
Ovo je-- Ovo će biti
raditi prilično dobro.

925
01:16:55,818 --> 01:16:59,822
Odusevljena sam.
Kao SS oficir,
Imam pravo na pomoćnika.

926
01:16:59,822 --> 01:17:03,325
Ti nosiš uniformu
od narednika.  Nećeš
izgledati nimalo neumjesno.

927
01:17:03,325 --> 01:17:05,327
Gdje neće gledati
izvan mjesta?

928
01:17:05,327 --> 01:17:07,329
U sjedištu Gestapoa
u Lyonu.

929
01:17:09,832 --> 01:17:12,334
Slušaj, imaš
savršeno pravo
da se ubiješ,

930
01:17:12,835 --> 01:17:14,837
i imam pravo
ostati živ.

931
01:17:14,837 --> 01:17:16,839
U potpunosti cijenim položaj
Smjestio sam vas, poručniče,

932
01:17:16,839 --> 01:17:20,843
ali jednostavno ne mislim
Mogu ovo sam
jer me boli noga...

933
01:17:20,843 --> 01:17:23,345
i ova stvar
mora biti učinjeno;
to je tako važno.

934
01:17:23,345 --> 01:17:25,347
Ne govorim njemački,
u slučaju da nisi primijetio.

935
01:17:25,347 --> 01:17:27,850
Kako ću se glupirati
bilo tko ako ja ne?

936
01:17:27,850 --> 01:17:30,853
Ako ni s kim ne razgovaraš,
tada nitko neće znati
ne govoriš njemački.

937
01:17:30,853 --> 01:17:34,857
To ima smisla,
zar ne
Sranje.

938
01:18:22,905 --> 01:18:25,407
Bolje se riješi
tih cigareta.
Što?

939
01:18:25,407 --> 01:18:28,410
I upaljač.
Oni su Amerikanci.

940
01:18:34,917 --> 01:18:38,420
Ne smeta mi ako
pitati te nešto?
Ne, nikako.

941
01:18:38,420 --> 01:18:42,424
Zašto ste odlučili otići
umjesto onog tipa, Wellsa?

942
01:18:42,424 --> 01:18:45,928
Ah, to je prilično komplicirano.
Ne znam kako da odgovorim na to.

943
01:18:45,928 --> 01:18:47,930
Probati.

944
01:18:49,932 --> 01:18:53,435
cijeli život,
bez obzira što sam učinio,

945
01:18:53,435 --> 01:18:56,939
Uvijek sam bio
ista stvar - ugodno.

946
01:18:56,939 --> 01:19:00,442
Ja sam... ja sam ugodan.
Bio sam učitelj,
to je ugodna profesija.

947
01:19:00,442 --> 01:19:03,445
Prilično sam ugodnog izgleda,
ako ja tako kažem.

948
01:19:03,445 --> 01:19:07,449
Kad bi se koga pitalo
da me opisuju, oni bi
reci da sam bio... ugodan.

949
01:19:07,449 --> 01:19:09,952
Oh, nikad mi to nije smetalo
toliko prije.

950
01:19:10,452 --> 01:19:14,957
Osim sada,
počinje boljeti.

951
01:19:15,457 --> 01:19:17,459
Više nego što sam ikada mislio
sve bi moglo boljeti.

952
01:19:17,459 --> 01:19:20,462
ne znam
što misliš.
Pa pogledajte se.

953
01:19:20,462 --> 01:19:22,464
Ne mogu, ja vozim.
ozbiljna sam

954
01:19:22,965 --> 01:19:25,467
Pogledaj se dobro,
i vidjet ćeš heroja.

955
01:19:25,467 --> 01:19:27,970
ja nisam heroj,
a ja to ne želim biti.

956
01:19:28,470 --> 01:19:30,973
Čak i ako ne želiš
biti jedno, ti jesi.
Ne možete si pomoći.

957
01:19:31,473 --> 01:19:32,975
Ti si taj koji je
klizanje na jezeru...

958
01:19:33,475 --> 01:19:36,478
kad je dječačić
pada u ledenu vodu,
a ti ga spasi.

959
01:19:36,478 --> 01:19:39,481
Ja sam taj
koji ti daje moj kaput
umotati ga.

960
01:19:39,982 --> 01:19:43,485
I kad sve bude gotovo,
ti si na naslovnici
od svih novina,

961
01:19:43,485 --> 01:19:45,487
govoreći da to nije ništa,

962
01:19:45,487 --> 01:19:48,991
a ja imam mokar kaput.

963
01:20:34,036 --> 01:20:37,539
šališ se

964
01:20:37,539 --> 01:20:39,541
Trebala bi
otvori mi vrata.

965
01:22:01,123 --> 01:22:02,624
[Govori na njemačkom]

966
01:23:04,686 --> 01:23:07,689
Promijenili su ga.
Stavili su novi sef.

967
01:23:08,190 --> 01:23:12,194
Kombinacija je sigurna.
Nemam najmaglovitiju predodžbu
kako ga otvoriti.

968
01:23:12,194 --> 01:23:14,696
volim to

969
01:23:19,701 --> 01:23:22,204
Zašto, gospođo Sellinger,
kakvo ugodno iznenađenje.

970
01:23:22,204 --> 01:23:24,706
Žao mi je što upadam
ovako, bojnice Trumbo.

971
01:23:24,706 --> 01:23:27,709
Samo što nisam
čuo išta od tada
pričali smo sinoć,

972
01:23:27,709 --> 01:23:30,712
i bio sam
izvan sebe.

973
01:23:30,712 --> 01:23:32,714
Nadao sam se tome
naučili ste nešto novo.

974
01:23:32,714 --> 01:23:36,218
Zar nećeš sjesti?
Želite li čašu
šerija?

975
01:23:36,218 --> 01:23:38,220
Ne, hvala.
cigareta?

976
01:23:38,720 --> 01:23:41,223
major,
što se dovraga dogodilo?

977
01:23:41,223 --> 01:23:44,226
Ne znamo.
Avion je nestao.

978
01:23:44,226 --> 01:23:47,229
Ni riječi,
ni traga, ništa.

979
01:23:47,229 --> 01:23:49,731
Još uvijek ne mogu razumjeti
zašto je Paul djelovao
tako impulzivno.

980
01:23:49,731 --> 01:23:52,234
ja mogu
Stvarno?  Zašto?

981
01:23:52,234 --> 01:23:55,237
Nije to nešto
Mogu objasniti.

982
01:23:55,237 --> 01:23:58,240
Pa, gospođo Sellinger,
uvjeravam vas
Kontaktirat ću te...

983
01:23:58,240 --> 01:24:00,242
trenutak
čujem bilo što.

984
01:24:00,242 --> 01:24:03,245
Razgovarao sam s
Američki pukovnik-- Bart,
Mislim da se zove,

985
01:24:03,745 --> 01:24:05,747
i čekaju
za neku riječ sami.

986
01:24:05,747 --> 01:24:10,252
Tko je pukovnik Bart?
Paul je bio u američkom zrakoplovu
iz Osme zračne armije.

987
01:24:10,252 --> 01:24:14,256
Ovaj čovjek, Bart,
je zapovjednik krila.
Gdje se on nalazi?

988
01:24:14,756 --> 01:24:16,258
Na Windsor Fieldu.

989
01:24:16,758 --> 01:24:18,760
Hvala vam puno, bojniče.

990
01:24:18,760 --> 01:24:20,762
Ispričavam se
što te tako gnjavim.

991
01:24:20,762 --> 01:24:23,765
gospođo Sellinger,
ugledavši pukovnika Barta
neće ništa postići.

992
01:24:23,765 --> 01:24:26,268
On ne zna više
nego ja.

993
01:24:26,268 --> 01:24:28,270
Sigurna sam da si u pravu.

994
01:24:28,270 --> 01:24:30,772
Hvala vam još jednom.

995
01:25:52,687 --> 01:25:55,190
[Govori na njemačkom]

996
01:26:28,723 --> 01:26:31,226
[Govori na njemačkom]

997
01:26:57,752 --> 01:26:59,754
cigareta?

998
01:27:04,259 --> 01:27:06,261
[ šaputanje na njemačkom ]

999
01:27:16,271 --> 01:27:19,274
[Sellinger govori njemački]

1000
01:27:28,283 --> 01:27:30,285
[ Nastavlja se na njemačkom ]

1001
01:28:10,825 --> 01:28:12,827
[ šaputanje na njemačkom ]

1002
01:28:29,344 --> 01:28:31,346
[ Brbljanje na njemačkom ]

1003
01:29:20,395 --> 01:29:22,397
Jeste li izvan svog
prokleti um?

1004
01:29:42,917 --> 01:29:44,919
Achtung !

1005
01:29:57,932 --> 01:29:59,934
[na njemačkom]

1006
01:30:13,948 --> 01:30:16,451
[ Zavijanje sirene ]

1007
01:30:19,954 --> 01:30:21,956
[Vikanje na njemačkom]

1008
01:31:59,053 --> 01:32:01,556
gospođo Sellinger?
Da.

1009
01:32:01,556 --> 01:32:04,058
Ja sam pukovnik Bart.
Bojnik Trumbo mi je rekao
ti bi dolazio okolo.

1010
01:32:04,058 --> 01:32:06,561
Lijepo od tebe
uzeti vremena za razgovor sa mnom.

1011
01:32:06,561 --> 01:32:09,564
Nimalo.
Molim te sjedni.
Hvala.

1012
01:32:12,066 --> 01:32:14,068
Morate razmisliti
Ja sam užasna štetočina.

1013
01:32:14,068 --> 01:32:17,071
Samo što moram
znam za sebe
što se dogodilo.

1014
01:32:17,071 --> 01:32:21,576
Pa, da, naravno.
Nismo dobili nikakvu obavijest
preživjelih.

1015
01:32:22,076 --> 01:32:24,078
Ne mogu poslati izviđanje
zrakoplov za provjeru...

1016
01:32:24,579 --> 01:32:26,080
zbog straha od privlačenja pažnje
do misije.

1017
01:32:26,581 --> 01:32:29,584
razumiješ li
Ne, ne znam.

1018
01:32:29,584 --> 01:32:34,088
Da, pa...
sva je prilika
uspjeli su se izvući.

1019
01:32:34,088 --> 01:32:36,090
- Ali ti ne znaš
sigurno?
- Ne.

1020
01:32:36,090 --> 01:32:39,594
Ne, ne znam.  Osim što znam
da ako se izvuku,

1021
01:32:39,594 --> 01:32:41,596
tvoj muž je
u jako dobrim rukama.

1022
01:32:41,596 --> 01:32:43,598
Pilot, poručnik Halloran,

1023
01:32:43,598 --> 01:32:48,102
vrlo je odlučan,
vrlo snalažljiv čovjek.

1024
01:32:52,106 --> 01:32:54,609
-Oui ?
-C'est nous ?

1025
01:32:56,110 --> 01:32:58,112
pita od jabuka?

1026
01:33:19,133 --> 01:33:22,136
[na francuskom]

1027
01:33:24,138 --> 01:33:27,642
[smijeh]
Pa uspjeli smo.

1028
01:33:28,643 --> 01:33:32,647
Zapravo smo uspjeli.

1029
01:33:32,647 --> 01:33:34,649
Vidi, ne želim
grčiti vaš stil ili bilo što,

1030
01:33:34,649 --> 01:33:37,652
ali još uvijek nismo
još iz Francuske.
Izaći ćemo dobro.

1031
01:33:38,152 --> 01:33:42,156
Bilo bi glupo da dođemo
dovde i ne izaći.
Upropasti mi cijeli dan.

1032
01:33:52,166 --> 01:33:54,168
[na francuskom]

1033
01:33:57,171 --> 01:34:00,174
Sada se mogu vratiti.

1034
01:34:00,174 --> 01:34:02,176
Mogu biti više
da ona vidi.

1035
01:34:02,176 --> 01:34:05,680
Mora biti
vrlo poseban.
Ona je vrlo posebna.

1036
01:34:06,180 --> 01:34:08,182
Jeste li se ikada tako osjećali
o bilo kojoj ženi?

1037
01:34:08,182 --> 01:34:10,184
Da.

1038
01:34:11,185 --> 01:34:13,688
Sada znam.

1039
01:34:13,688 --> 01:34:15,690
Osim što je kod mene drugačije.
Otkad sam je upoznao,

1040
01:34:16,190 --> 01:34:17,692
Ne znam više tko sam.

1041
01:34:18,192 --> 01:34:21,195
Pa, znam tko si ti.
Ti si dobar i hrabar čovjek.

1042
01:34:21,195 --> 01:34:24,198
Ne osjećam se baš hrabro.

1043
01:34:24,198 --> 01:34:26,200
To je apsurdno.

1044
01:34:26,200 --> 01:34:28,202
Pogledaj što si napravio.

1045
01:34:28,202 --> 01:34:31,205
Nisam ništa napravio
osim pokušati ostati živ.

1046
01:34:31,205 --> 01:34:34,208
Što god sam učinio,
Jesam jer sam bio
previše uplašen da umre.

1047
01:34:34,208 --> 01:34:36,711
Jedini muškarci koji su hrabri
su uplašeni muškarci.

1048
01:34:36,711 --> 01:34:40,214
Muškarci koji nisu uplašeni
nisu hrabri, oni su ludi.

1049
01:34:40,214 --> 01:34:44,218
Samo si hrabar
kad se ima što izgubiti.

1050
01:34:44,719 --> 01:34:46,220
I još pokušavaš.

1051
01:34:46,721 --> 01:34:50,224
Kad se vratimo,
idi do nje, drži je...

1052
01:34:50,725 --> 01:34:52,727
i nikada ne pustiti.

1053
01:34:52,727 --> 01:34:55,229
To ću i učiniti
kad vidim Margaret.

1054
01:35:00,234 --> 01:35:02,737
Reci mi nešto više o svojoj ženi.
Kako se ona zove?

1055
01:35:02,737 --> 01:35:06,240
Margaret.
Bože, volim to ime,
zar ne

1056
01:35:06,240 --> 01:35:08,242
Da.

1057
01:35:08,242 --> 01:35:10,244
Kako da vam kažem
o njoj?

1058
01:35:10,244 --> 01:35:15,249
Pa, ako postoji
stvarno tako nešto
kao jedna žena za tebe,

1059
01:35:15,750 --> 01:35:17,251
za mene je Margaret.

1060
01:35:17,752 --> 01:35:20,254
Znam da zvuči
kao nešto
od majke guske...

1061
01:35:20,254 --> 01:35:22,757
ali istina je.

1062
01:35:22,757 --> 01:35:27,261
Imamo kćer Saru.
Liči na svoju majku,

1063
01:35:27,261 --> 01:35:31,265
što je dovoljan razlog
misliti da je lijepa.

1064
01:35:31,766 --> 01:35:33,768
Evo, ovo je Margaret.

1065
01:35:39,273 --> 01:35:43,277
Ona je ljupka, zar ne?
Da.

1066
01:35:43,277 --> 01:35:45,780
[Obojica govore na francuskom]

1067
01:35:49,784 --> 01:35:52,787
[ Nastavlja se na francuskom ]

1068
01:35:58,292 --> 01:36:00,294
Pa, to je prekrasno.
Ona kaže da postoji most...

1069
01:36:00,294 --> 01:36:02,296
oko osam kilometara
odavde lijevo.

1070
01:36:02,296 --> 01:36:05,299
Postoji grupa otpora
čeka nas.

1071
01:36:06,300 --> 01:36:08,302
Merci.

1072
01:36:12,306 --> 01:36:15,810
Hajde, stari.
Pojedi nešto.

1073
01:36:18,813 --> 01:36:21,315
Evo ti sat.
Oh, hvala.

1074
01:36:27,822 --> 01:36:31,325
Kučkin sin!
Otac te djevojke
mora da je pozvao Nijemce.

1075
01:36:31,826 --> 01:36:33,828
[ Automobilski motori ]
[Vikanje na njemačkom]

1076
01:36:45,339 --> 01:36:49,343
[Vikanje na njemačkom]

1077
01:36:59,353 --> 01:37:01,856
[ Muškarci viču na njemačkom ]

1078
01:37:10,865 --> 01:37:12,867
[ Brbljanje na njemačkom ]

1079
01:37:34,388 --> 01:37:36,390
savršeno.

1080
01:37:51,906 --> 01:37:54,909
Hoćeš li doći !

1081
01:39:06,981 --> 01:39:10,484
Mislim da sam otišao
moji bubrezi tamo straga.

1082
01:39:10,484 --> 01:39:12,486
Još uvijek imaš
tvoje dupe.

1083
01:40:26,560 --> 01:40:28,562
Uhvati se!
Ne mogu, vrati se.

1084
01:40:28,562 --> 01:40:31,565
Previše se bojim raspravljati
s tobom.  uhvati se,
dovraga!

1085
01:40:31,565 --> 01:40:33,567
Dobit ćeš
oboje smo ubijeni.

1086
01:40:33,567 --> 01:40:38,572
Kad se vratiš u London,
molim te potraži moju ženu.

1087
01:40:38,572 --> 01:40:40,574
Zove se Margaret.

1088
01:40:40,574 --> 01:40:44,578
Molim te, reci joj
njen muž je umro kao hrabar čovjek.

1089
01:40:45,079 --> 01:40:48,082
Reci joj... sebi.

1090
01:41:24,118 --> 01:41:27,621
Pa, ja...

1091
01:41:27,621 --> 01:41:29,623
ponovno obuci mokri kaput.

1092
01:41:32,626 --> 01:41:35,629
Ne, prijatelju.
Ovaj put ćeš dobiti djevojku.

1093
01:41:39,133 --> 01:41:41,135
Ne. Oh, ne.

1094
01:41:41,135 --> 01:41:45,139
Ne, ne znaš, ne sada.
Ako umreš na meni,
ubit ću te.

1095
01:41:52,146 --> 01:41:55,649
Želite li igrati karte?
Dođe mi da te demoliram.

1096
01:41:55,649 --> 01:41:58,652
Pokušavaš biti veseo
jer si zabrinut
o tati.

1097
01:41:58,652 --> 01:42:00,654
On će
biti dobro.

1098
01:42:04,158 --> 01:42:07,661
Volim te više
nego što je moguće
voljeti bilo koga, znaš?

1099
01:42:07,661 --> 01:42:10,664
[Zvoni telefon]

1100
01:42:14,168 --> 01:42:16,170
halo  Da?

1101
01:42:19,673 --> 01:42:21,675
Mama, je li dobro plakati
ili loše plakanje?

1102
01:42:24,678 --> 01:42:26,680
znala sam.

1103
01:42:28,682 --> 01:42:31,685
kapetan Sellinger,
molim vas u kojoj je sobi?
Ja sam njegova žena.

1104
01:42:31,685 --> 01:42:35,189
Uh, 4-4-2,
gospođo Sellinger.
Samo niz hodnik.

1105
01:43:04,718 --> 01:43:07,721
Zdravo stari prijatelju.

1106
01:43:08,222 --> 01:43:12,726
To je tako nepravedno
za bilo čije oči
biti te boje.

1107
01:43:13,727 --> 01:43:16,230
Halloran... Ja--

1108
01:43:17,231 --> 01:43:19,733
I meni također.

1109
01:43:24,238 --> 01:43:26,240
jesi li dobro
jesi li ozlijeđen

1110
01:43:26,240 --> 01:43:30,244
Bio sam izgubljen neko vrijeme,
ali mislim da sam se sad vratio.

1111
01:43:30,244 --> 01:43:34,248
Samo želim tvoje oči
nisu bile te boje.

1112
01:43:36,250 --> 01:43:39,253
U sobi je čovjek
tamo dolje.

1113
01:43:39,253 --> 01:43:42,756
Dobar čovjek.
Voljela bih da nije.

1114
01:43:44,758 --> 01:43:47,761
Kad sam prvi put čuo
da si bio
oboreni zajedno...

1115
01:43:47,761 --> 01:43:50,764
Osjećao sam da sam kažnjen.

1116
01:43:50,764 --> 01:43:54,268
Onda nakon nekog vremena,

1117
01:43:54,768 --> 01:43:59,773
Znao sam da hoćeš
pazi na njega,
da ćeš se vratiti.

1118
01:43:59,773 --> 01:44:03,277
Dovoljno te volim
da te pustim,

1119
01:44:03,277 --> 01:44:06,780
što je više od
Ikad sam išta volio
ili bilo koga u mom životu.

1120
01:44:06,780 --> 01:44:11,285
Voljela bih da nisam plakala
cijelo prokleto vrijeme.

1121
01:44:14,788 --> 01:44:17,791
Nikada neću mariti ni za koga
način na koji brinem za tebe.

1122
01:44:21,295 --> 01:44:23,797
I raditi stvari moraju
raditi na ovaj način?

1123
01:44:24,298 --> 01:44:28,302
Stvari funkcioniraju
onako kako bi trebali.

1124
01:44:28,802 --> 01:44:32,306
Slušaj, imaš
da odem do njega,

1125
01:44:32,306 --> 01:44:34,308
i stigao sam
okrenuti se i otići.

1126
01:44:34,308 --> 01:44:38,812
To je ono što moramo učiniti.
Vi to znate
i ja to znam.

1127
01:44:38,812 --> 01:44:43,817
Posve sam sposoban
zabrljati cijelu ovu stvar,
pa mi moraš pomoći.

1128
01:44:43,817 --> 01:44:47,821
Volim te, Halloran.
Volim te, Maggie.

1129
01:44:50,324 --> 01:44:52,326
Misli na mene
kad pijete čaj.